1
00:00:09,040 --> 00:00:10,440
(Este drama está basado en
el mercado de criptomonedas de 2018.)

2
00:00:10,440 --> 00:00:11,570
(Todas las personas, incidentes,
y fondos...)

3
00:00:11,570 --> 00:00:12,940
(en este drama son ficticios
y sin relación con la realidad.)

4
00:00:16,450 --> 00:00:17,510
Espera, ¿de verdad?

5
00:00:17,580 --> 00:00:18,610
Es real.

6
00:00:18,820 --> 00:00:21,350
Realmente acabamos de ganar 3000 dólares.
¿sentado aquí?

7
00:00:21,780 --> 00:00:23,720
- ¡Lo hicimos!
- ¡De ninguna manera!

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,190
- Eso hace calor.
- Tranquilízate.

9
00:00:27,390 --> 00:00:29,230
Tomemos libres el jueves y el viernes.

10
00:00:29,230 --> 00:00:30,730
Con el fin de semana,
Son cuatro días para divertirse.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,100
¿De qué estás hablando?

12
00:00:32,830 --> 00:00:37,400
Tenemos que comprobar si lo que ganamos
es dinero real o simplemente basura.

13
00:00:37,530 --> 00:00:39,200
Hagamos un viaje y traigamos a Ji Song.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,270
¿Un viaje?

15
00:00:40,270 --> 00:00:42,070
Hicimos algo de dinero
así que flexionaré un poco.

16
00:00:42,070 --> 00:00:44,970
- Todo depende de mí.
- Entonces iré por la comida.

17
00:00:45,380 --> 00:00:48,850
Realmente flexionemos esta vez
Y asegúrate de que Ji Song venga con nosotros.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,350
- ¡A la luna!
- ¡A la luna!

19
00:00:52,750 --> 00:00:55,620
Entonces por la presente nombro este viaje...

20
00:00:55,850 --> 00:00:57,790
Un viaje con las chicas promedio...

21
00:00:57,920 --> 00:01:01,260
-¡A Namhae!
-¡A Namhae!

22
00:01:02,030 --> 00:01:03,260
Probemos un bocado.

23
00:01:17,970 --> 00:01:20,110
Para el itinerario de nuestro viaje,

24
00:01:20,780 --> 00:01:22,480
lo he planeado
todo perfectamente.

25
00:01:22,950 --> 00:01:23,950
¿Qué es?

26
00:01:24,450 --> 00:01:26,250
El tren dorado Namhae.

27
00:01:26,720 --> 00:01:28,150
- ¿Qué?
- ¿Qué?

28
00:01:28,220 --> 00:01:30,290
Va desde la estación de Busan.
a Namhae.

29
00:01:30,290 --> 00:01:32,860
En un día claro, al otro lado del océano,

30
00:01:32,860 --> 00:01:35,560
puedes ver la salida
a pequeñas islas diminutas.

31
00:01:35,860 --> 00:01:38,460
Y lo mejor de todo,
Podemos recoger ostras.

32
00:01:38,460 --> 00:01:40,030
Recibimos dos kilogramos por persona.

33
00:01:40,900 --> 00:01:43,000
Ganaremos tres dólares cada uno.
¿Qué tan maravilloso es eso?

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,600
- Nada asombroso.
- Y para cenar...

35
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
Prepárate para sorprenderte.

36
00:01:51,910 --> 00:01:53,780
Hay una cena show
en el horario.

37
00:01:54,880 --> 00:01:56,780
¿Un qué? ¿Una cena espectáculo?

38
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
¿Qué está pasando ahora mismo?

39
00:02:00,220 --> 00:02:01,220
¿Qué, no te gusta?

40
00:02:01,280 --> 00:02:02,890
Olvídalo. ¡Kim Ji Song!

41
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Hazlo tú.

42
00:02:05,420 --> 00:02:07,490
He decidido hacerte
nuestro nuevo guía turístico.

43
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
¡Bueno! Entonces, empezando ahora mismo,

44
00:02:10,630 --> 00:02:13,230
Buscaré los clubes más populares.
en el área de Busán.

45
00:02:13,700 --> 00:02:15,730
- ¿Clubes?
- Pero no puedo bailar.

46
00:02:15,800 --> 00:02:17,670
¿No deberías preocuparte por
¿pasar primero al portero?

47
00:02:17,730 --> 00:02:19,070
¿Quieres que te rompa el cuello?

48
00:02:20,300 --> 00:02:22,140
Vamos, puedes aprender
cómo bailar.

49
00:02:23,440 --> 00:02:25,340
No te preocupes, sólo sigue mi ejemplo.

50
00:02:25,440 --> 00:02:29,280
Piensa en ello como dejar que tu cuerpo
ve con el ritmo.

51
00:02:29,710 --> 00:02:32,450
Haz un pequeño movimiento corporal,

52
00:02:32,550 --> 00:02:36,120
balancearse con él,
¡Y luego levanta las manos!

53
00:02:38,650 --> 00:02:41,260
- Manos arriba.
- Manos arriba, sí, manos arriba...

54
00:02:43,160 --> 00:02:44,790
Vamos, ¿por qué sois todos tan tímidos?

55
00:02:44,990 --> 00:02:46,500
¡Bailar es cuestión de actitud!

56
00:02:46,900 --> 00:02:48,600
¡Levanten las manos!

57
00:02:49,670 --> 00:02:51,530
- ¡Levanten las manos!
- ¡Manos arriba!

58
00:02:51,600 --> 00:02:53,770
- ¡Levanten las manos!
- ¡Manos arriba!

59
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
¡Levanten las manos!

60
00:02:56,570 --> 00:02:57,770
¡Levanten las manos!

61
00:02:58,410 --> 00:03:00,440
Lo siento, por esto.

62
00:03:00,510 --> 00:03:04,310
Vamos, haz el movimiento del cuerpo.
y luego levanta las manos.

63
00:03:06,980 --> 00:03:08,550
¡Manos arriba!

64
00:03:17,290 --> 00:03:21,600
Bueno. Y haz que el cuerpo gire...

65
00:03:32,810 --> 00:03:34,010
Las puertas se están cerrando.

66
00:03:39,750 --> 00:03:40,880
Sería raro...

67
00:03:40,950 --> 00:03:43,420
si solo fuéramos nosotros dos comiendo, ¿verdad?

68
00:03:43,590 --> 00:03:44,820
Además, la gente habría hablado.

69
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
Entonces invité a Eun Sang y Ji Song.

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,260
Pero la cuestión es que, cuando solo somos nosotros,

71
00:03:49,330 --> 00:03:52,090
Perdemos toda noción del tiempo y el espacio.
y terminar divirtiéndonos solos.

72
00:03:52,090 --> 00:03:53,230
¿Entonces te vas de viaje?

73
00:03:54,630 --> 00:03:56,200
Sí. Somos.

74
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Durante tres días y dos noches.

75
00:03:57,770 --> 00:04:01,040
Estamos planeando festejar mucho
es posible que no regresemos.

76
00:04:01,170 --> 00:04:03,770
Por lo que escuché, estabas planeando
para dejarlo todo en la pista de baile.

77
00:04:05,910 --> 00:04:06,980
"¿Levantar las manos?"

78
00:04:09,080 --> 00:04:11,110
Sólo estábamos bromeando.

79
00:04:11,850 --> 00:04:13,620
Además, hay muchos
otros lugares para ir además de los clubes.

80
00:04:14,320 --> 00:04:17,650
Tenemos que ir a las montañas,
el mar...

81
00:04:18,490 --> 00:04:20,860
Incluso tenemos que ir a la luna.

82
00:04:21,690 --> 00:04:22,860
¿Lo siento? ¿Vas a dónde?

83
00:04:25,490 --> 00:04:27,500
Quise decir que vamos a ir de excursión.

84
00:04:27,930 --> 00:04:30,930
Dicen que la vista desde la cresta
Se supone que es increíble en este momento.

85
00:04:31,330 --> 00:04:32,740
También lo son los clubes, según he oído.

86
00:04:34,740 --> 00:04:35,770
Las puertas se están abriendo.

87
00:04:37,010 --> 00:04:38,510
Eres bastante persistente.

88
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
"¿Persistente?"

89
00:04:46,380 --> 00:04:47,650
Las puertas se están cerrando.

90
00:04:49,390 --> 00:04:52,020
quieres verme
¿Se vuelve realmente persistente?

91
00:04:52,860 --> 00:04:53,960
¿Qué somos el uno para el otro?

92
00:04:54,960 --> 00:04:56,660
Creo que mis sentimientos son
bastante obvio.

93
00:04:57,030 --> 00:05:00,200
Entonces, llegados a este punto, ¿no es justo
para que me digas como te sientes?

94
00:05:00,430 --> 00:05:02,500
Realmente no puedo decir cómo te sientes,
Jung Da Hae.

95
00:05:03,900 --> 00:05:06,570
Dr. Ham, es demasiado bueno para mí.

96
00:05:07,470 --> 00:05:09,510
Entonces creo que
deberíamos ser solo amigos.

97
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Decimoquinto piso.

98
00:05:14,110 --> 00:05:15,210
¿Por qué el piso quince?

99
00:05:15,850 --> 00:05:17,250
Voy a Recursos Humanos.

100
00:05:17,250 --> 00:05:18,910
arruinar
tu evaluación de desempeño...

101
00:05:18,910 --> 00:05:20,020
informando
vuestra insubordinación y engaño.

102
00:05:20,180 --> 00:05:22,250
- Dios mío, ¿estás loco?
- Cancelado.

103
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
¿Cómo te estaba guiando?

104
00:05:23,420 --> 00:05:25,520
Si jugaste con los sentimientos de alguien,
se llama engaño.

105
00:05:25,520 --> 00:05:28,320
Y también era tu jefe.

106
00:05:28,990 --> 00:05:31,190
De repente estás tomando
del lado de la gerencia?

107
00:05:31,890 --> 00:05:34,060
¿Es esto una disputa laboral?
estamos teniendo?

108
00:05:34,730 --> 00:05:35,730
Jung Da Hae.

109
00:05:36,930 --> 00:05:38,570
¿Qué vamos a ser?

110
00:05:41,300 --> 00:05:44,110
Como dije antes,
deberíamos ser solo amigos...

111
00:05:45,140 --> 00:05:46,810
¿Podrías pensar en ello?

112
00:05:47,410 --> 00:05:51,380
¡Piensa antes de hablar por una vez!
¿Qué eres, un loro?

113
00:05:51,450 --> 00:05:52,850
¿Por qué sigues repitiéndote?

114
00:05:58,990 --> 00:05:59,990
Mirar.

115
00:06:00,690 --> 00:06:05,330
Estás demasiado entusiasmado con tu viaje.
pensar con claridad ahora mismo.

116
00:06:05,630 --> 00:06:07,960
Entonces, después de que regreses,
podemos tranquilamente...

117
00:06:08,360 --> 00:06:10,800
y poco a poco ir descubriendo las cosas.

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,940
Podrías tener al menos
déjame terminar.

119
00:06:14,840 --> 00:06:15,970
- Piso quince.
- ¡Está bien, está bien!

120
00:06:15,970 --> 00:06:18,940
Hablaremos más tarde.
Después de regresar de mi viaje,

121
00:06:19,010 --> 00:06:20,880
entonces podemos hablar de ello.

122
00:06:21,080 --> 00:06:22,950
Las negociaciones laborales necesitan un manejo cuidadoso.

123
00:06:34,290 --> 00:06:36,790
(Episodio 6: El arte de la flexión)

124
00:06:36,960 --> 00:06:39,460
- ¡Estamos en Namhae!
-¡Namhae!

125
00:07:00,820 --> 00:07:04,420
Para un auto que no arranca,
Esto no está nada mal.

126
00:07:05,220 --> 00:07:08,160
- Ahorramos mucho gracias a ti.
- Oye, es lo mínimo que puedo hacer.

127
00:07:13,800 --> 00:07:15,100
Mira esas flores de ahí.

128
00:07:15,600 --> 00:07:17,330
¡Las vibraciones son impecables!

129
00:07:19,600 --> 00:07:20,940
Es genial, ¿verdad chicos?

130
00:07:21,500 --> 00:07:23,670
¡De ninguna manera!
¡Subió otros 150 dólares!

131
00:07:24,310 --> 00:07:25,610
¡Sí! ¡Lindo!

132
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
¡Dios, chicos, en serio!

133
00:07:27,910 --> 00:07:31,250
¿No fue bastante malo lo de Seúl?
¿Deberías hablar de criptografía aquí también?

134
00:07:31,380 --> 00:07:34,550
Vamos, es solo que
A las criptomonedas les está yendo muy bien en este momento.

135
00:07:35,150 --> 00:07:38,050
Deberías dejar de ser tan terco
y participa, ¿vale?

136
00:07:38,190 --> 00:07:40,620
Cuanto antes entres,
más dinero ganarás.

137
00:07:40,960 --> 00:07:42,260
Te dije.

138
00:07:42,260 --> 00:07:44,190
Vuelve a mencionar las criptomonedas,
y nos vamos a casa.

139
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
- Me voy.
- ¡Bueno!

140
00:07:46,100 --> 00:07:48,430
Muy bien,
No diremos una palabra más.

141
00:07:50,600 --> 00:07:52,100
Entonces, ¿hacia dónde vamos primero?

142
00:07:54,370 --> 00:07:56,070
Primero, deberíamos conseguir
algo para comer.

143
00:07:57,010 --> 00:07:58,940
Bien, si miras aquí,

144
00:07:58,940 --> 00:08:01,940
Hice un itinerario completo
para nuestro viaje.

145
00:08:02,550 --> 00:08:04,610
¿Qué? "¿El itinerario del viaje a Namhae?"

146
00:08:05,920 --> 00:08:08,450
Oh Dios mío, ¿podrías mirar?
¿Qué tan organizada es ella?

147
00:08:08,680 --> 00:08:10,220
Y ella nunca es tan organizada
cuando se trata de trabajo.

148
00:08:11,120 --> 00:08:14,420
Entonces, ¿qué hay en el menú?

149
00:08:14,490 --> 00:08:15,720
(Mesa del mar Namhae,
Curso de Atún Rojo, Curso Surtido)

150
00:08:19,530 --> 00:08:22,900
Es un lugar de moda, así que reservé con anticipación.
Pero es un poco caro ¿no?

151
00:08:23,870 --> 00:08:25,230
Podríamos irnos ahora si quieres.

152
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
¡Vamos a hacerlo!

153
00:08:28,070 --> 00:08:29,100
¿En realidad?

154
00:08:29,170 --> 00:08:31,940
Vinimos hasta aquí
para derrochar por una vez, ¿no?

155
00:08:32,370 --> 00:08:35,640
Tienes que saber gastarlo.
para saber cómo ganarlo.

156
00:08:36,280 --> 00:08:38,380
Exactamente. Hemos pasado toda nuestra vida
pellizcando centavos.

157
00:08:39,050 --> 00:08:41,220
Está bien flexionarse así
de vez en cuando.

158
00:08:41,650 --> 00:08:42,690
Entonces, en ese espíritu,

159
00:08:42,820 --> 00:08:44,790
vamos
con el Curso de Atún Rojo.

160
00:08:44,790 --> 00:08:46,260
¡No lo hagamos!

161
00:08:47,320 --> 00:08:48,390
- ¿Qué?
- ¿Qué?

162
00:08:48,460 --> 00:08:51,860
Oye, si conseguimos eso, tendremos que
vivirá al aire durante los próximos dos días.

163
00:08:52,500 --> 00:08:56,870
Podemos ir a lo grande
pero no perdamos la cabeza.

164
00:08:57,200 --> 00:08:58,330
¿Crees que sí?

165
00:08:58,870 --> 00:09:00,070
La platija también debería estar buena.

166
00:09:01,170 --> 00:09:02,170
Está bien.

167
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Bien, intentémoslo de nuevo.

168
00:09:04,140 --> 00:09:05,310
Al curso de platija.

169
00:09:07,840 --> 00:09:10,550
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Vamos a hacerlo!

170
00:09:12,580 --> 00:09:14,820
- Vamos.
- ¡Vamos a comer!

171
00:09:20,820 --> 00:09:22,590
- ¡Equipo Chojang!
- ¡Equipo Chojang!

172
00:09:35,300 --> 00:09:36,310
Toma, prueba esto también.

173
00:09:38,110 --> 00:09:40,710
¿Qué? Señor, ¿no es esto un abulón salvaje?

174
00:09:41,140 --> 00:09:42,580
Pero no ordenamos esto.

175
00:09:42,680 --> 00:09:43,710
Va por cuenta de la casa.

176
00:09:43,710 --> 00:09:45,280
es genial verte
disfruta tu comida.

177
00:09:45,410 --> 00:09:48,380
Es nuestro plato más popular,
así que quería que probaras algunos.

178
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
¿En realidad?

179
00:09:50,150 --> 00:09:53,460
Oh Dios mío.
Estamos muy agradecidos. Realmente agradecido.

180
00:09:53,520 --> 00:09:56,630
Totalmente, absolutamente, gracias.
¡Muchas gracias!

181
00:09:58,330 --> 00:10:00,030
No le hagas caso.
Ella es nuestra rara residente.

182
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
Ella no muerde.

183
00:10:02,600 --> 00:10:04,330
- Gracias, señor.
- Disfrutar.

184
00:10:04,400 --> 00:10:06,370
- No puedo creerlo...
- ¡Gracias!

185
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
- ¿No es demasiado?
- Esto es asombroso.

186
00:10:10,540 --> 00:10:12,070
Bueno, ¡hola!

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,420
- Dios, tengo algo entre los dientes.
- ¿Quieres un palillo?

188
00:10:25,020 --> 00:10:26,060
Bondad.

189
00:10:26,190 --> 00:10:27,490
No es todos los días...

190
00:10:27,490 --> 00:10:28,990
tienes el lujo
de abulón atrapado entre tus dientes.

191
00:10:29,530 --> 00:10:31,160
¿Por qué tienes tanta prisa?
para escogerlo?

192
00:10:31,260 --> 00:10:33,800
Dios, eres tan asqueroso
que no puedo salir contigo.

193
00:10:33,930 --> 00:10:34,960
Entonces, ¿es bueno?

194
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Sí, lo que sea.

195
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
Sigamos adelante hasta el coche.

196
00:10:38,770 --> 00:10:41,170
Quiero comprobar nuestra criptografía.
antes de que Ji Song regrese.

197
00:10:41,740 --> 00:10:43,210
Buena idea. Vamos.

198
00:10:44,540 --> 00:10:46,510
Bien, veamos.

199
00:10:49,510 --> 00:10:50,810
Ah, espera. Esperar.

200
00:10:52,380 --> 00:10:53,920
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

201
00:10:54,250 --> 00:10:56,520
- ¿Se hundió un poco?
- Sí, cayó.

202
00:10:56,620 --> 00:10:59,660
- De ninguna manera.
- Pero no es una gran caída.

203
00:11:00,520 --> 00:11:02,220
No seguirá cayendo así
¿lo será?

204
00:11:02,460 --> 00:11:03,960
No, no te preocupes.
Probablemente sea temporal.

205
00:11:04,060 --> 00:11:05,290
Eso es tan raro.

206
00:11:05,490 --> 00:11:08,400
Estaba en tendencia ascendente
entonces ¿por qué cayó?

207
00:11:19,070 --> 00:11:22,410
En serio, sólo usa un palillo.
Eso es tan asqueroso.

208
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
¿De qué estás hablando?

209
00:11:23,910 --> 00:11:26,980
Dios, deja de relamerte los labios.
Simplemente sigue haciéndolo.

210
00:11:27,050 --> 00:11:30,050
- ¿Cuándo estaba chasqueando los labios?
- Todo este tiempo.

211
00:11:30,450 --> 00:11:31,450
Espera un minuto.

212
00:11:34,860 --> 00:11:38,090
¿Quién eres?
¿Qué haces en mi auto?

213
00:11:38,160 --> 00:11:41,830
- ¡No creo que este sea nuestro auto!
- ¡Éste debe ser su coche!

214
00:11:42,000 --> 00:11:43,770
¡Cállate y lárgate!

215
00:11:43,830 --> 00:11:46,200
- ¡Lo sentimos mucho!
- ¡Lo siento!

216
00:11:46,200 --> 00:11:48,070
- ¿Qué pasa con ellos? ¿Están locos?
- ¡Lo siento!

217
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
Dame tus teléfonos.

218
00:11:59,550 --> 00:12:01,020
- Prometo que no miraré.
- Bien.

219
00:12:01,080 --> 00:12:02,820
Realmente no volveré a mirar.

220
00:12:02,890 --> 00:12:05,990
Se hundió, así que miré por un segundo.
Eso es todo.

221
00:12:06,090 --> 00:12:07,190
Seguro que no lo harás.

222
00:12:07,190 --> 00:12:08,420
Si te lo dejo a ti,

223
00:12:08,420 --> 00:12:09,690
todavía estarías en
ese tren criptográfico en el barco...

224
00:12:09,760 --> 00:12:11,490
e incluso mientras caminamos.

225
00:12:11,490 --> 00:12:12,560
¡Me estás volviendo loco!

226
00:12:12,630 --> 00:12:14,000
Te lo digo, no miraremos.

227
00:12:14,530 --> 00:12:17,300
Bien. Lo que quiera Ji Song,
Ji Song lo consigue.

228
00:12:17,370 --> 00:12:18,870
Así que dámelos.

229
00:12:19,130 --> 00:12:22,170
solo quiero estar completamente presente
con ustedes en este viaje.

230
00:12:22,300 --> 00:12:24,170
Eso es lo que realmente quiero hacer.

231
00:12:25,540 --> 00:12:28,140
Los guardaré hasta esta noche.
Ahora dámelos.

232
00:12:28,210 --> 00:12:29,210
Maldita sea.

233
00:12:31,210 --> 00:12:33,950
- Espera, recibí un mensaje del Dr. Ham...
- Dámelo.

234
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Está bien, está bien. Aquí.

235
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
¿Y ahora qué? ¿Qué sigue después?

236
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
¿Qué opinas?

237
00:12:52,030 --> 00:12:54,340
Ahora comienza la verdadera diversión.

238
00:12:56,570 --> 00:12:58,710
Muy bien, entonces. Divirtámonos.

239
00:12:58,770 --> 00:13:02,110
- Aquí tienes.
- Está bien, déjame ver.

240
00:13:05,910 --> 00:13:08,580
- ¡Es el océano!
- ¡Hola!

241
00:13:08,680 --> 00:13:10,720
- ¡Dios, mira hacia allá!
-Yahoo!

242
00:13:10,720 --> 00:13:11,750
¡Mira eso!

243
00:13:12,820 --> 00:13:14,860
¡Muy bien, todos, miren aquí!

244
00:13:14,860 --> 00:13:17,660
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!

245
00:13:17,690 --> 00:13:19,530
¡Vamos a girar!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
Es tan refrescante aquí afuera.

247
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
- ¿Cómo es esto?
- Ese es el indicado.

248
00:13:42,720 --> 00:13:44,650
¡Hola, chicos! Qué dices
¿Tenemos unos que combinen?

249
00:13:44,720 --> 00:13:46,220
- Perfecto, son tres.
- Opta por el morado.

250
00:13:46,290 --> 00:13:47,420
¿Amarillo? Entonces supongo que me quedo con el rosa.

251
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
¡De ninguna manera!

252
00:14:00,740 --> 00:14:03,110
¡Esto es una locura!

253
00:14:06,310 --> 00:14:08,380
- Asombroso.
- Esto es una locura.

254
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
¡Ta-da!

255
00:14:23,330 --> 00:14:25,960
siempre quiero calmar
mi espalda cuando entro en agua tibia.

256
00:14:26,160 --> 00:14:27,960
ella parece
un competidor en "Dream Team".

257
00:14:28,860 --> 00:14:30,770
ella es más como
"Campeonatos atléticos Idol Star"

258
00:14:30,770 --> 00:14:31,970
y no el "Dream Team".

259
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Ah, ¿es así?

260
00:14:36,710 --> 00:14:38,340
- ¿Qué es esa mirada?
- ¿Qué?

261
00:14:38,410 --> 00:14:40,480
Parece que estás en uno de esos.
Vídeos emotivos de reunión de tropas.

262
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Tienes la cara exacta de un privado.
buscando a su mamá entre la multitud.

263
00:14:44,210 --> 00:14:45,310
Ese viejo programa de reunión.

264
00:14:45,980 --> 00:14:48,280
Dios, qué molesto.
Lo entiendo, maldita sea.

265
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
¿Qué? ¿Por qué?

266
00:14:50,550 --> 00:14:53,720
A mi mamá también le hacen muchas ventosas.

267
00:14:54,120 --> 00:14:55,420
Verte me recordó a ella.

268
00:14:58,530 --> 00:15:01,460
En los días en los que siento que he gastado
un poco demasiado dinero,

269
00:15:01,530 --> 00:15:03,000
por alguna razón siempre termino
pensando en mi mamá.

270
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
¿Por qué?

271
00:15:04,870 --> 00:15:05,930
¿Te sientes culpable?

272
00:15:07,000 --> 00:15:10,770
Porque tu mamá trabaja hasta los huesos,
y recibe ventosas para todos sus dolores,

273
00:15:11,310 --> 00:15:14,340
y sientes que estás ahí afuera,
¿Gastar dinero en lo que sea?

274
00:15:14,510 --> 00:15:18,480
Dios, no lo sé.
Cuando gasto dinero, pienso en ella.

275
00:15:18,710 --> 00:15:19,850
Simplemente diviértete.

276
00:15:20,950 --> 00:15:23,090
Todas las mamás sienten lo mismo.

277
00:15:23,950 --> 00:15:27,760
Las cosas buenas que se perdieron
todos los lugares a los que no podían ir,

278
00:15:27,760 --> 00:15:30,190
y todas las cosas buenas
el mundo tiene para ofrecer...

279
00:15:30,760 --> 00:15:32,690
Quieren a sus hijas
tenerlo todo.

280
00:15:33,100 --> 00:15:36,330
¡Así que pásalo genial!

281
00:15:37,600 --> 00:15:41,100
Vive la vida que tu mamá querría.
No lo pienses dos veces.

282
00:15:41,640 --> 00:15:43,010
¿Crees que sí?

283
00:15:44,940 --> 00:15:47,910
¿Pero estás hablando como una hija?
o como madre?

284
00:15:49,950 --> 00:15:52,950
Sólo hablo como un borracho.

285
00:15:52,950 --> 00:15:54,080
Lo sabía.

286
00:15:59,550 --> 00:16:02,020
¡Hola, Kim Ji Song!
¡Vamos a por otra ronda!

287
00:16:02,490 --> 00:16:04,230
¿Para qué?
¡Quedémonos aquí más tiempo!

288
00:16:04,360 --> 00:16:07,360
Oye, ¿puedo recuperar mi teléfono?
por solo un segundo?

289
00:16:07,500 --> 00:16:10,030
hay algo importante
Necesito decírselo a mi mamá. ¿Por favor?

290
00:16:10,070 --> 00:16:13,100
ni siquiera he podido
Revisa mis mensajes de texto del Dr. Ham.

291
00:16:14,840 --> 00:16:17,740
¡Oye, dámelo aquí! ¡Dámelo!

292
00:16:25,910 --> 00:16:27,180
Mamá, soy yo.

293
00:16:28,580 --> 00:16:30,350
Es tu querida hija.

294
00:16:31,790 --> 00:16:34,490
¿Mi teléfono? Oh, no lo perdí.

295
00:16:34,590 --> 00:16:36,330
Es toda la situación en la que estoy.

296
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
¿He comido?

297
00:16:39,060 --> 00:16:41,030
Por supuesto que sí.

298
00:16:42,130 --> 00:16:46,700
La comida aquí es deliciosa,
el océano es hermoso,

299
00:16:46,940 --> 00:16:48,300
y sobre todo,
la gente es muy amable.

300
00:16:48,900 --> 00:16:52,110
Sólo tomarán una foto.
para turistas como nosotros,

301
00:16:52,210 --> 00:16:54,210
y le pusieron mucho cuidado.

302
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Ah, claro.

303
00:16:55,640 --> 00:16:59,780
Este tipo se ofreció a tomarnos una foto.
y hacer que nuestras piernas parezcan más largas,

304
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
y te lo digo,

305
00:17:01,380 --> 00:17:03,720
se tumbó en el suelo
sólo para recibir la inyección.

306
00:17:04,050 --> 00:17:08,120
Ah, y los restaurantes.
son muy generosos también.

307
00:17:08,660 --> 00:17:11,660
Nos seguían dando cosas gratis.
¡Incluso el abulón!

308
00:17:11,830 --> 00:17:15,860
Entonces tienes que venir con nosotros.
La próxima vez, mamá.

309
00:17:17,400 --> 00:17:22,540
Deberías quedarte en un hotel elegante,
comer una comida elegante,

310
00:17:22,670 --> 00:17:24,270
y disfrute de una vista de un millón de dólares.

311
00:17:24,340 --> 00:17:27,810
Te mereces al menos un día
descansar así. ¿Bien?

312
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Tu hija...

313
00:17:30,880 --> 00:17:34,750
ganará mucho dinero
y tratarte como a una reina...

314
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Mamá, ¿estás llorando?

315
00:17:40,690 --> 00:17:43,330
Oh, ¿te estás cepillando los dientes?

316
00:17:45,260 --> 00:17:47,160
te vas a la cama,
¿Entonces quieres que cuelgue?

317
00:17:48,930 --> 00:17:52,100
Mamá, pero ¿no eras tú?
¿Incluso un poco conmovido?

318
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
¿Por qué me maldices?

319
00:17:56,770 --> 00:17:58,310
Bondad.

320
00:18:01,340 --> 00:18:04,480
¿Puedo recuperar mi teléfono ahora?
¿Por favor?

321
00:18:06,750 --> 00:18:08,780
¿Qué estás mirando?

322
00:18:10,620 --> 00:18:11,750
No es nada.

323
00:18:12,320 --> 00:18:15,920
Da Hae se jactaba ante su madre.
que la trataría como a una reina.

324
00:18:17,890 --> 00:18:19,260
lo se
es solo el alcohol el que habla,

325
00:18:19,860 --> 00:18:21,230
pero todavía envidio su confianza.

326
00:18:21,960 --> 00:18:25,030
Deberías decirle eso a Wei Lin también.
Que lo tratarás como a un rey.

327
00:18:25,630 --> 00:18:27,270
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso?

328
00:18:27,800 --> 00:18:30,510
No soy una heredera secreta perdida hace mucho tiempo
a algún conglomerado, ¿verdad?

329
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
No hay manera de que yo haga eso.

330
00:18:34,280 --> 00:18:35,410
Ingrese a las criptomonedas.

331
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
En serio.

332
00:18:37,180 --> 00:18:38,750
¿Qué eres?
¿Un embajador criptográfico ahora?

333
00:18:38,780 --> 00:18:40,180
¿Estás recibiendo una comisión?
o algo?

334
00:18:40,780 --> 00:18:44,820
Es la única posibilidad de que personas como nosotros,
que no nacieron ricos,

335
00:18:44,890 --> 00:18:46,020
tenemos que mejorar nuestras vidas.

336
00:18:47,520 --> 00:18:51,990
Una mascarilla te vendría bien.
Más tarde te pondré una mascarilla de aloe.

337
00:18:54,960 --> 00:18:58,600
Dudo que hayas tomado prestado ese cacharro.
solo para comprar mascarillas de aloe,

338
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Entonces, ¿de dónde sacaste?
ese pedazo de basura?

339
00:19:02,070 --> 00:19:04,440
¿En qué gastaste tu dinero...?

340
00:19:04,440 --> 00:19:06,310
¿Que no podías permitirte un alquiler?

341
00:19:07,280 --> 00:19:10,650
Le pedí prestado el auto a mi prima.

342
00:19:11,350 --> 00:19:13,620
y derroché en una tabla de surf.

343
00:19:15,580 --> 00:19:16,920
Las olas acaban de ser
demasiado bien últimamente.

344
00:19:18,750 --> 00:19:19,760
Miel.

345
00:19:20,190 --> 00:19:23,060
Las olas de las que deberías preocuparte
son las próximas olas de inflación.

346
00:19:23,430 --> 00:19:25,260
¿La ola inflacionaria?
¿De qué estás hablando?

347
00:19:25,330 --> 00:19:27,630
Sigues gastando tu dinero
En cosas así, todo "YOLO".

348
00:19:27,700 --> 00:19:31,330
Y entonces Doom dirá: "Hola".
y apoderarse de tu vida.

349
00:19:32,270 --> 00:19:35,440
Estabas haciendo "YOLO" y flexionando.

350
00:19:35,500 --> 00:19:37,140
¿Por qué siempre te molestas conmigo?

351
00:19:37,870 --> 00:19:39,270
¡De vuelta a ti!
¡Mega rebote!

352
00:19:39,270 --> 00:19:42,310
¡El cristal se recupera!
¡El super-ultra agujero trasero se recupera!

353
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
- Dios mío. Esto es muy vergonzoso.
- ¡De vuelta a ti!

354
00:19:46,850 --> 00:19:49,990
Oye, ¿cómo puedes actuar como
un niño de cinco años?

355
00:19:50,150 --> 00:19:52,990
Cada vez que te veo,
es como si se rompiera una represa...

356
00:19:52,990 --> 00:19:54,190
y las quejas
simplemente sale a borbotones.

357
00:19:54,190 --> 00:19:56,990
- ¡De vuelta a ti!
- Siéntate ya. Sentarse.

358
00:19:57,730 --> 00:20:01,830
¿Crees que tus gastos imprudentes
¿Es un capricho que vale la pena?

359
00:20:02,930 --> 00:20:04,970
¿Un capricho que vale la pena?

360
00:20:07,770 --> 00:20:09,800
Como si lo entendieras.

361
00:20:09,800 --> 00:20:12,310
Conozco pequeños trucos
Aunque así.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,880
Da Hae, puedes levantarte ahora.

363
00:20:20,850 --> 00:20:22,420
Entonces...

364
00:20:24,820 --> 00:20:27,220
Eso no está mal.
Eres más inteligente de lo que pareces.

365
00:20:28,560 --> 00:20:30,430
- Tteokbokki.
- Tteokbokki.

366
00:20:30,490 --> 00:20:32,060
No me subestimes.

367
00:20:32,060 --> 00:20:34,530
Ahora solo mezcla las bebidas.

368
00:20:36,570 --> 00:20:39,770
Muy bien, un vaso para todos.
Aquí vamos.

369
00:20:39,830 --> 00:20:43,170
- Esta noche, la fiesta no...
- ¡Para!

370
00:20:56,950 --> 00:20:58,520
¿Qué hora es?

371
00:21:01,660 --> 00:21:02,690
Eun Sang.

372
00:21:03,460 --> 00:21:04,990
Ji canción. Oye, despierta.

373
00:21:05,590 --> 00:21:09,300
- Mi estómago me está matando.
- ¿Cuánto bebimos anoche?

374
00:21:09,560 --> 00:21:12,700
Dios, ¿quién sabe?
Éste seguía empujándonos a beber.

375
00:21:12,770 --> 00:21:16,300
estaba desanimado
que no podíamos ir al club.

376
00:21:16,440 --> 00:21:17,770
Dijiste que conocías un club de moda,

377
00:21:17,770 --> 00:21:20,110
pero lo comprobé,
y todos fueron cerrados.

378
00:21:20,740 --> 00:21:22,540
Sólo dame mi teléfono ya.

379
00:21:23,980 --> 00:21:26,310
En mi bolso de allí.

380
00:21:26,920 --> 00:21:28,820
Bien, veamos...

381
00:21:34,620 --> 00:21:37,160
- Oye, no está aquí.
- ¿Qué?

382
00:21:39,030 --> 00:21:41,260
- En serio, ¿dónde lo pusiste?
- ¿No está ahí?

383
00:21:42,830 --> 00:21:45,100
- ¿Se ha ido?
- ¡No sé!

384
00:21:48,700 --> 00:21:51,310
He intentado llamar a todos los números.
me diste,

385
00:21:51,310 --> 00:21:54,080
pero los tres teléfonos están apagados.

386
00:21:54,810 --> 00:21:56,040
Maldita sea.

387
00:22:00,380 --> 00:22:02,520
Dios, Eun Sang. ¿Qué es?

388
00:22:02,520 --> 00:22:06,690
- ¿Recordaste algo?
- Lo comí en la marisquería.

389
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
- Correcto.
- y luego lo usé en el café.

390
00:22:14,330 --> 00:22:16,030
Esto me está volviendo loco.

391
00:22:17,700 --> 00:22:22,270
Gastaste dinero en todas partes
así que ni siquiera puedes limitarlo.

392
00:22:23,370 --> 00:22:24,440
Da Hae.

393
00:22:24,940 --> 00:22:26,640
¡Ey! ¿Revisaste la barra?
¿Qué dijeron?

394
00:22:27,040 --> 00:22:30,380
No está ahí.
Dijeron que no se entregó nada.

395
00:22:30,480 --> 00:22:31,510
Dios, maldita sea.

396
00:22:31,510 --> 00:22:33,350
¿Por qué tuviste que recolectar?
¿Todos nuestros teléfonos?

397
00:22:33,450 --> 00:22:35,120
¿Cómo se suponía que iba a saber?
esto pasaria?

398
00:22:40,590 --> 00:22:42,490
¿Qué? ¿Qué es?
¿Acabas de recordar algo?

399
00:22:43,060 --> 00:22:44,060
No, es sólo...

400
00:22:45,390 --> 00:22:48,230
¿Recuerdas ese mensaje de texto del Dr. Ham?
Me pregunto de qué se trataba.

401
00:22:48,230 --> 00:22:50,800
- ¿En serio? En un momento como este...
- No, yo sólo...

402
00:22:50,800 --> 00:22:54,400
Sé que probablemente este no sea el momento,
pero...

403
00:22:54,400 --> 00:22:55,470
¡Entonces no lo digas!

404
00:22:55,470 --> 00:22:58,640
La entrada al sendero tiene horarios establecidos,
y tenemos que irnos ahora.

405
00:22:58,710 --> 00:23:02,040
Tal vez podamos encontrar nuestros teléfonos más tarde.
y salir ahora?

406
00:23:03,180 --> 00:23:05,580
Bien, está bien.
Quiero decir, les contamos sobre eso,

407
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
entonces el escritorio nos llamará
si aparecen.

408
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Después de todo, vinimos hasta aquí.
Eun Sang, vámonos.

409
00:23:09,280 --> 00:23:10,920
No, tenemos que encontrar
nuestros teléfonos primero.

410
00:23:10,990 --> 00:23:12,990
Vamos, vámonos. ¿Por favor?

411
00:23:13,150 --> 00:23:15,590
Extrañaremos las flores
en el monte Deoksu, Eun Sang.

412
00:23:15,590 --> 00:23:17,260
Tenemos que irnos ahora.

413
00:23:17,330 --> 00:23:19,690
- Vamos, vámonos.
- ¡Vamos!

414
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
- Pero...
- Vámonos.

415
00:23:20,830 --> 00:23:22,830
- Vamos. Aquí está tu bolso.
- Bien.

416
00:23:23,300 --> 00:23:26,570
¡Vamos!
¡Vamos a ver las flores! ¡Vamos!

417
00:23:37,050 --> 00:23:39,610
¿Cuándo se supone que va a llover?
Alguien consulte el pronóstico.

418
00:23:39,610 --> 00:23:41,780
Bien. No tenemos nuestros teléfonos.

419
00:23:42,050 --> 00:23:43,620
Me pregunto cuál fue ese texto.

420
00:23:44,190 --> 00:23:47,690
¿Deberíamos escuchar algo de música?
Simplemente abre YouTube.

421
00:23:48,320 --> 00:23:49,990
Bien. Los teléfonos.

422
00:23:50,060 --> 00:23:51,590
Dios, ¿qué pudo haber sido?

423
00:23:53,190 --> 00:23:55,730
Podemos simplemente escuchar la radio.
La buena y vieja radio.

424
00:23:58,170 --> 00:24:00,670
"Amor Fati"!
Tu canción favorita, Eun Sang.

425
00:24:01,100 --> 00:24:04,810
<i>¡La vida es ahora!</i>

426
00:24:08,780 --> 00:24:10,450
<i>- Amor...</i>
- Volveremos después de un breve descanso.

427
00:24:10,710 --> 00:24:14,450
Este programa es presentado por
Las costillas número uno de la casa Gimjinsa.

428
00:24:14,580 --> 00:24:16,650
- Elegiremos algunos mensajes de texto afortunados...
- Costillas...

429
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
Eso suena muy bien.

430
00:24:17,790 --> 00:24:20,790
Para unas ricas costillas,
así que sigue enviando esos mensajes de texto.

431
00:24:21,220 --> 00:24:24,530
Desde entonces, la volatilidad del mercado criptográfico
ha sido alarmante.

432
00:24:24,590 --> 00:24:28,260
Apuesto a que nuestros inversores no estarán
dormir algo esta noche.

433
00:24:28,330 --> 00:24:30,800
En esa nota,
Escuchemos la siguiente canción.

434
00:24:30,970 --> 00:24:33,900
"Arrepentimiento" de Jo Sung Mo.

435
00:24:34,000 --> 00:24:38,070
Espera, ¿qué acaba de decir el DJ?
"¿Volatilidad alarmante?"

436
00:24:38,240 --> 00:24:42,540
Entonces, ¿eso significa que los inversores
¿Estás demasiado emocionado o molesto para dormir?

437
00:24:42,610 --> 00:24:43,880
¿Y por qué tocar la canción "Regret"?

438
00:24:44,310 --> 00:24:45,880
¿Se arrepienten de haber invertido?

439
00:24:45,950 --> 00:24:48,150
¿O se arrepienten de no haber invertido?

440
00:24:49,450 --> 00:24:51,790
Eun Sang, no me digas
el precio bajó aún más.

441
00:24:51,850 --> 00:24:53,860
¡Oye, mira las noticias!
¡Mira si hay algún artículo nuevo!

442
00:24:53,920 --> 00:24:54,990
Consultar las novedades ¿con qué?

443
00:24:55,060 --> 00:24:59,060
Bien.
¿Y si llamamos a la estación y preguntamos?

444
00:24:59,130 --> 00:25:01,630
- ¿Con qué teléfono?
- En serio.

445
00:25:01,800 --> 00:25:02,830
Maldita sea.

446
00:25:06,530 --> 00:25:07,540
¡Eun Sang!

447
00:25:09,370 --> 00:25:11,010
¿Qué estás haciendo?

448
00:25:11,070 --> 00:25:13,540
¿Quién tiene tiempo para las flores ahora mismo?
Necesito ir a un café de PC.

449
00:25:13,610 --> 00:25:14,640
Tengo que ver qué está pasando.

450
00:25:14,740 --> 00:25:16,850
Un PC café no está en mi itinerario.

451
00:25:16,850 --> 00:25:18,750
Y podemos tomarnos nuestro tiempo para encontrarlo.

452
00:25:18,850 --> 00:25:21,480
¿Tomarnos nuestro tiempo?
¿Qué pasa si falla mientras tanto?

453
00:25:21,650 --> 00:25:24,920
Solo piensa en ello como una señal
desde arriba para salir de las criptomonedas.

454
00:25:25,590 --> 00:25:27,420
Ninguna deidad tiene nada que ver
enviándome señales.

455
00:25:27,420 --> 00:25:28,490
A menos que esté aquí para disculparse.

456
00:25:28,560 --> 00:25:31,230
¿De qué estás hablando?
¡Da la vuelta al auto ya!

457
00:25:31,330 --> 00:25:32,830
Mira, si no lo entiendes,
¡Entonces mantente al margen!

458
00:25:32,890 --> 00:25:35,000
Vamos, ustedes dos, dejen de pelear.
Me estás dando dolor de cabeza.

459
00:25:35,000 --> 00:25:36,300
¡Ey! ¡Cuidado!

460
00:25:40,600 --> 00:25:42,270
¡Ey! ¡Mira por dónde vas!

461
00:25:42,900 --> 00:25:45,610
¡Mira quién habla!
Saliste de la nada.

462
00:25:45,710 --> 00:25:47,710
¿Disculpe?
¿Con quién crees que estás hablando?

463
00:25:47,710 --> 00:25:49,110
- ¡Tú!
-Eun Sang.

464
00:25:49,110 --> 00:25:51,250
Vámonos.
Esto se convertirá en una pelea.

465
00:25:51,410 --> 00:25:53,920
¡Mueve tu auto!
¡Necesito ir a un café de PC!

466
00:25:53,980 --> 00:25:55,320
Basta. Eso es suficiente.

467
00:25:57,250 --> 00:25:59,620
Bien, eso es suficiente. Detener.

468
00:25:59,690 --> 00:26:01,390
- ¡Eun Sang!
- Debe estar loca. Vamos.

469
00:26:07,160 --> 00:26:09,660
¿Qué fue eso?
¿Era ese el teléfono de hace un momento?

470
00:26:09,930 --> 00:26:10,930
¿Qué?

471
00:26:11,570 --> 00:26:13,070
No es nada.

472
00:26:15,440 --> 00:26:17,370
¿Por qué están aquí?

473
00:26:18,740 --> 00:26:21,440
¿Escondiste nuestros teléfonos?

474
00:26:31,890 --> 00:26:36,220
La verdad es que
Lo encontré en el bar.

475
00:26:36,890 --> 00:26:38,930
te lo iba a devolver
de inmediato.

476
00:26:39,030 --> 00:26:41,860
Pero luego pensé,

477
00:26:42,330 --> 00:26:43,670
¿Pensaste qué?

478
00:26:45,130 --> 00:26:47,370
Ustedes dos siempre estaban en sus teléfonos.

479
00:26:48,370 --> 00:26:51,470
Sin ellos,
Finalmente se sintió como un viaje real.

480
00:26:52,370 --> 00:26:55,180
Si hubieras tenido tus teléfonos,
solo estarías revisando tu criptografía.

481
00:26:55,240 --> 00:26:57,510
Por eso te dije
para participar con nosotros.

482
00:26:58,050 --> 00:27:01,080
¿Tienes idea de cuánto dinero
¿Qué estamos sacando de esto?

483
00:27:01,150 --> 00:27:03,790
En serio, siempre es dinero contigo.
Dale un descanso.

484
00:27:03,850 --> 00:27:05,250
¿Sabes lo patético
ambos miran...

485
00:27:05,250 --> 00:27:06,320
¿Estás hablando de dinero así?

486
00:27:06,390 --> 00:27:07,520
¿Qué? ¿Patético?

487
00:27:08,420 --> 00:27:11,090
Hola, Kim Ji Song.
Será mejor que cuides tu boca.

488
00:27:11,590 --> 00:27:12,660
¿Qué dije mal?

489
00:27:12,990 --> 00:27:15,300
no es como
Estoy inventando estas cosas.

490
00:27:16,130 --> 00:27:17,670
Tú eres el patético aquí.

491
00:27:20,470 --> 00:27:21,770
¿Qué acabas de decir?

492
00:27:21,840 --> 00:27:22,900
¿Me equivoco?

493
00:27:23,640 --> 00:27:26,070
Da Hae y yo
Ni siquiera necesitaba entrar en criptografía.

494
00:27:26,540 --> 00:27:30,040
Si hubiéramos seguido trabajando,
nuestros salarios hubieran subido un poco,

495
00:27:30,040 --> 00:27:31,950
y tal vez convertirse
algún día subgerentes.

496
00:27:33,580 --> 00:27:35,120
Estoy tan celoso.

497
00:27:35,280 --> 00:27:36,420
Pero mientras subíamos,

498
00:27:36,420 --> 00:27:39,450
ganando títulos
como gerente y subgerente,

499
00:27:39,590 --> 00:27:40,960
¿Qué ibas a hacer?

500
00:27:41,060 --> 00:27:42,720
No me interesan las promociones.

501
00:27:42,860 --> 00:27:44,090
Estoy bien con la forma en que están las cosas.

502
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
Bien.

503
00:27:47,730 --> 00:27:49,560
Por supuesto,
ese patético orgullo tuyo...

504
00:27:49,560 --> 00:27:52,830
Dirías cosas como "Estoy bien".
o "No soy codicioso de dinero"

505
00:27:53,700 --> 00:27:54,870
pero sabes la verdad.

506
00:27:55,200 --> 00:27:57,110
No es que no seas ambicioso.

507
00:27:57,440 --> 00:27:58,910
Es que no tienes futuro.

508
00:28:00,610 --> 00:28:01,610
Detener.

509
00:28:01,740 --> 00:28:03,880
Tú también lo sabes. Por eso tú...

510
00:28:03,880 --> 00:28:06,010
desperdicia todo tu dinero
como si fuera tu último día de vida.

511
00:28:06,110 --> 00:28:07,850
Porque sabes que es inútil
siquiera intentarlo.

512
00:28:08,680 --> 00:28:11,950
Porque soñar con
un mañana mejor...

513
00:28:13,390 --> 00:28:15,690
Porque ni siquiera podrías atreverte
soñar con ello.

514
00:28:17,390 --> 00:28:18,630
Porque eres un O.O.

515
00:28:21,300 --> 00:28:22,330
¿Qué?

516
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
¿Qué quieres decir con que Ji Song es un O.O.?

517
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
¿Lo sabías?

518
00:28:28,670 --> 00:28:31,110
Espera un momento, ¿qué está pasando?
¿Qué es?

519
00:28:31,510 --> 00:28:34,310
- Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes...?
- Eres repulsivo.

520
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
¿Qué?

521
00:28:36,810 --> 00:28:39,280
Lo supiste todo el tiempo
y fingiste que no lo sabías.

522
00:28:39,610 --> 00:28:41,380
Eso es tan repulsivo.

523
00:28:41,680 --> 00:28:42,950
¿Entonces de qué se trataba este viaje?

524
00:28:42,950 --> 00:28:44,820
¿Querías darme caridad?

525
00:28:44,920 --> 00:28:46,090
No te preocupes.

526
00:28:46,350 --> 00:28:48,820
no gasté lo suficiente
llamarlo caridad.

527
00:28:48,890 --> 00:28:50,890
Dije que no compro cosas sin valor.

528
00:28:50,890 --> 00:28:52,230
Eun Sang.

529
00:28:57,870 --> 00:28:58,870
Lo lamento.

530
00:28:59,870 --> 00:29:02,700
Supongo que estaba siendo ajeno.

531
00:29:05,310 --> 00:29:06,840
Me quitaré de tu camino ahora.

532
00:29:06,840 --> 00:29:09,480
Para que puedas dejar de gastar dinero conmigo.

533
00:29:12,280 --> 00:29:13,720
Ustedes dos se lo pasan genial.

534
00:29:16,650 --> 00:29:19,450
- Oye, ¿adónde vas?
- Olvídalo. Déjala ir.

535
00:29:23,260 --> 00:29:26,690
Vamos.
¿Por qué dijiste algo tan cruel?

536
00:29:26,990 --> 00:29:29,200
Y supongo que lo estabas
mucho mejor?

537
00:29:29,800 --> 00:29:31,830
Dios, está bien, está bien. Esperar.

538
00:29:31,830 --> 00:29:32,930
¡Ji Song!

539
00:29:33,330 --> 00:29:34,400
¿Ji Song?

540
00:29:34,700 --> 00:29:36,200
Bien. ¡Seguir!

541
00:29:37,000 --> 00:29:38,910
¿Crees que sois los únicos que se van?
¡Yo también me largo de aquí!

542
00:29:45,910 --> 00:29:47,180
Increíble.

543
00:29:47,580 --> 00:29:49,020
Ella ni siquiera contesta. Bondad.

544
00:29:49,420 --> 00:29:50,420
Está lloviendo...

545
00:29:51,020 --> 00:29:53,190
¡De todas las veces que llueve!
¡En serio!

546
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
Espera un minuto.

547
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
¿Qué?

548
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
¡Ey!

549
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
¡Hola, Ji Song!

550
00:30:02,160 --> 00:30:04,300
¡Ji Song! ¡Ey! ¿Qué?

551
00:30:04,870 --> 00:30:07,400
¡Esperar! ¡Ey!

552
00:30:07,740 --> 00:30:09,200
¡Dios, no puedo creerla!

553
00:30:16,510 --> 00:30:17,510
Hola.

554
00:30:19,410 --> 00:30:21,080
¿Dónde puedo llevarte?

555
00:30:21,150 --> 00:30:23,550
Ese auto ahí arriba... ¿Qué?

556
00:30:23,720 --> 00:30:24,750
Dios, ya se fue.

557
00:30:24,750 --> 00:30:26,020
Maldita sea.

558
00:30:26,520 --> 00:30:27,960
- Señora.
- ¿Sí?

559
00:30:27,960 --> 00:30:30,590
- ¿A dónde, señora?
- Correcto...

560
00:30:32,560 --> 00:30:33,730
Sólo un momento.

561
00:30:35,500 --> 00:30:36,760
Dios...

562
00:30:36,900 --> 00:30:39,730
Sí, Monte Deokju, por favor.

563
00:30:39,830 --> 00:30:43,910
(Ahora estás entrando
Parque Nacional Monte Deokju.)

564
00:30:43,970 --> 00:30:47,280
¡Dios, no puedo ver nada!
Maldita sea.

565
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
Vamos, por favor contesta.

566
00:30:53,050 --> 00:30:56,180
¡Hola, Kim Ji Song!
¿Por qué no contestas tu teléfono?

567
00:30:56,280 --> 00:30:58,090
Probablemente porque este no es Ji Song.

568
00:30:58,350 --> 00:31:01,890
- Espera, ¿Eun Sang?
- Ji Song y yo cambiamos de teléfono.

569
00:31:02,290 --> 00:31:04,190
Por nuestra estupidez
llaveros similares.

570
00:31:04,360 --> 00:31:06,530
¿Es esa alguna razón?
¿No contestar el teléfono?

571
00:31:06,790 --> 00:31:09,630
Lo que sea.
Ya estoy en el monte Deokju.

572
00:31:09,730 --> 00:31:11,630
Si tienes algo de conciencia,
llegarás hasta aquí.

573
00:31:11,700 --> 00:31:14,940
Mi conciencia tomó un trabajo
en Oriente Medio hace mucho tiempo.

574
00:31:15,140 --> 00:31:17,610
Si encuentras a ese mocoso,
Dile que me traiga mi teléfono.

575
00:31:18,740 --> 00:31:21,780
¿Hola? ¡Dios, Kang Eun Sang!

576
00:31:22,580 --> 00:31:23,580
Maldita sea.

577
00:31:23,680 --> 00:31:27,580
Dios, ¿por qué dejó el auto?
¿Espera que lo lleve a casa?

578
00:31:29,320 --> 00:31:30,350
Dios...

579
00:31:40,660 --> 00:31:43,030
(Eun Sang, Da Hae,
y el viaje de Ji Song)

580
00:31:43,100 --> 00:31:44,670
(Kim Ji Sang)

581
00:31:44,730 --> 00:31:46,130
(Eun Sang, Da Hae,
y el viaje de Ji Song)

582
00:32:07,290 --> 00:32:09,090
(Eun Sang)

583
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
¡Hola, Kim Ji Song! ¿Dónde estás?

584
00:32:15,830 --> 00:32:17,570
¿Cómo lo supiste?
¿Fui yo de inmediato?

585
00:32:17,870 --> 00:32:19,000
¡Deja de tonterías!

586
00:32:19,000 --> 00:32:21,940
Estoy en el monte Deokju,
así que ven aquí ahora.

587
00:32:22,040 --> 00:32:23,770
¿Realmente vas a arruinar
nuestro viaje así?

588
00:32:23,870 --> 00:32:27,280
El viaje no está arruinado, mi corazón sí.
Entonces me temo que eso no está sucediendo.

589
00:32:27,340 --> 00:32:29,840
¡Ey!
Tú fuiste quien planeó esto.

590
00:32:29,910 --> 00:32:31,650
vine hasta aquí
¡Porque tú lo planeaste!

591
00:32:31,710 --> 00:32:35,080
Lo siento, pero este es el teléfono de Eun Sang.
así que no puedo hablar por mucho tiempo.

592
00:32:35,080 --> 00:32:37,520
Ella será quisquillosa con algo
por eso.

593
00:32:37,650 --> 00:32:39,520
¡Soy un don nadie para ella de todos modos!

594
00:32:44,390 --> 00:32:45,530
¡Maldita sea, oye!

595
00:32:46,590 --> 00:32:48,530
Dios, no puedo con ellos. En serio.

596
00:32:49,930 --> 00:32:51,630
¿Y ahora qué?
¿Qué camino se supone que debo tomar?

597
00:33:08,220 --> 00:33:09,620
Esto es una locura...

598
00:33:25,400 --> 00:33:27,270
(Ham Ji Woo)

599
00:33:31,340 --> 00:33:34,680
- ¿Hola?
- ¿Por qué no me respondiste el mensaje de texto?

600
00:33:36,810 --> 00:33:37,810
Bien.

601
00:33:38,410 --> 00:33:40,050
Se me olvidó por completo.

602
00:33:40,310 --> 00:33:42,020
Acaban de emitir un
Aviso de fuertes lluvias.

603
00:33:42,450 --> 00:33:44,550
No fuiste a las montañas
¿lo hiciste?

604
00:33:46,820 --> 00:33:48,490
¿Estás en serio
una montaña ahora mismo?

605
00:33:51,290 --> 00:33:52,690
Ayúdame.

606
00:33:53,230 --> 00:33:54,830
¡Da Hae!

607
00:34:08,710 --> 00:34:09,710
Y entonces...

608
00:34:10,080 --> 00:34:12,250
y ella me llamó patético...

609
00:34:12,580 --> 00:34:14,750
y que simplemente era lamentable...

610
00:34:15,820 --> 00:34:19,050
- Ella era tan horrible.
-Ji Song. No llores.

611
00:34:19,520 --> 00:34:23,090
- Pero seguís rompiendo.
- ¿Qué?

612
00:34:23,790 --> 00:34:25,890
es porque esto es
El teléfono de Eun Sang.

613
00:34:26,760 --> 00:34:29,400
ella debe estar encendida
el plan de datos más barato.

614
00:34:29,530 --> 00:34:31,200
Apenas quedan datos.

615
00:34:34,040 --> 00:34:35,740
Usaré sus datos y luego la desconectaré.

616
00:34:35,740 --> 00:34:36,840
¿Cortarla?

617
00:34:37,470 --> 00:34:39,040
No saldré más con ella.

618
00:34:39,510 --> 00:34:43,610
Porque yo era amable y la admiraba,
ella piensa que no tengo preocupaciones...

619
00:34:44,110 --> 00:34:46,710
De ahora en adelante,
La estoy ignorando, incluso en el trabajo.

620
00:34:46,880 --> 00:34:47,880
Entonces...

621
00:34:49,020 --> 00:34:52,250
¿Qué pasa si renuncias a tu trabajo?
Simplemente déjalo.

622
00:34:52,320 --> 00:34:55,420
Déjalo y simplemente pasa el rato conmigo.
Será divertido.

623
00:34:55,620 --> 00:34:56,920
Podemos ir a ver las flores en primavera.

624
00:34:56,920 --> 00:34:57,960
¿Cómo?

625
00:34:58,190 --> 00:35:00,390
- ¿Qué?
- No, quiero decir,

626
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Me encantaría pasar el rato contigo

627
00:35:03,900 --> 00:35:06,570
pero si dejo mi trabajo,
¿De dónde vamos a sacar el dinero?

628
00:35:07,640 --> 00:35:10,570
Espera, ¿estás diciendo que no
necesito depender de un salario...

629
00:35:10,770 --> 00:35:12,440
porque tienes ingresos pasivos
o algo?

630
00:35:14,980 --> 00:35:17,410
Acabo de enterarme de esto ayer.

631
00:35:17,580 --> 00:35:20,110
Actualmente hay una alta inflación.
y bajo crecimiento.

632
00:35:20,250 --> 00:35:22,280
Un billete de diez dólares
ahorramos este año...

633
00:35:22,420 --> 00:35:25,790
podría valer menos de la mitad
para el próximo año.

634
00:35:25,950 --> 00:35:28,720
Solo trato de ahorrar un poco
aquí y allá...

635
00:35:31,960 --> 00:35:33,590
Wei Lin, tú...

636
00:35:34,630 --> 00:35:35,930
compraste un reloj?

637
00:35:36,300 --> 00:35:38,270
¿Qué? ¿Te diste cuenta?

638
00:35:38,500 --> 00:35:40,400
Bonito, ¿verdad?
¿Quieres conseguir unos que combinen?

639
00:35:40,470 --> 00:35:42,140
Relojes de pareja a juego. ¿Juntos?

640
00:35:42,370 --> 00:35:43,900
Juntos, mi pie.

641
00:35:44,770 --> 00:35:47,210
¿En serio? ¿No estás preocupado por
¿La próxima ola de inflación?

642
00:35:47,270 --> 00:35:50,810
- Ji Song, no me gusta regañar.
- ¿Qué? ¿Persistente?

643
00:35:52,610 --> 00:35:55,250
Bolsas siempre nuevas,
zapatos y carteras...

644
00:35:55,250 --> 00:35:56,350
¿De dónde sacas el dinero para eso?

645
00:35:56,420 --> 00:35:58,090
¿Quién sabe lo que depara el futuro?

646
00:35:58,090 --> 00:35:59,250
¿Cómo pudiste desperdiciar?
tu dinero así?

647
00:35:59,320 --> 00:36:01,990
Cada vez que te veo,
es como si se rompiera una represa...

648
00:36:02,060 --> 00:36:03,420
y las quejas
simplemente sale a borbotones.

649
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Así que eso fue lo que fue.

650
00:36:10,460 --> 00:36:13,000
Para que las quejas simplemente lleguen
derramando así,

651
00:36:14,200 --> 00:36:16,270
debe significar
Realmente me preocupo por ti.

652
00:36:25,180 --> 00:36:26,310
(Terminal de autobuses de Namhae,
Pueblo de Yongju)

653
00:36:26,380 --> 00:36:29,250
(Monte Deokju)

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,190
Jung Da Hae.

655
00:36:33,420 --> 00:36:35,520
si iba a morir
así de todos modos,

656
00:36:37,390 --> 00:36:41,400
¿Por qué me molesté?
¿ahorrar dinero todos los meses?

657
00:36:43,730 --> 00:36:46,570
¡Sra. Redonda! ¡Animarse!

658
00:36:47,770 --> 00:36:49,000
¡Sra. Redonda!

659
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
¿Señor Ko?

660
00:36:50,870 --> 00:36:54,540
¡No puedes morir aquí! ¡Contrólate!

661
00:36:54,810 --> 00:36:57,240
¿Estás preocupado por mí?
Esa es la primera vez.

662
00:36:57,910 --> 00:36:59,610
¿Es esto un sueño?

663
00:36:59,610 --> 00:37:01,180
Si mueres,

664
00:37:01,180 --> 00:37:06,850
No tendré a nadie con quien molestarme en el trabajo.

665
00:37:07,050 --> 00:37:08,460
¡Da Hae!

666
00:37:09,520 --> 00:37:12,730
Da Hae, necesitas recuperarte.
No puedes morir aquí.

667
00:37:12,860 --> 00:37:16,230
- ¿Da Hee?
- Incluso si la vida parece inútil,

668
00:37:16,400 --> 00:37:17,700
incluso si tienes ganas
estás en la cuneta,

669
00:37:17,700 --> 00:37:19,030
nunca podrás rendirte.

670
00:37:19,570 --> 00:37:21,240
¿Está intentando insultarme?

671
00:37:21,700 --> 00:37:23,970
Lo siento, Da Hae.
No quise hacer ningún daño.

672
00:37:24,070 --> 00:37:27,910
Eso me pareció bastante malicioso.

673
00:37:27,980 --> 00:37:30,010
Oye, no puedes quedarte dormido.

674
00:37:30,580 --> 00:37:31,650
En lugar de mí,

675
00:37:31,650 --> 00:37:34,720
piensa en la persona
realmente quieres ver ahora mismo.

676
00:37:34,850 --> 00:37:36,520
¿Por qué no piensas en esa persona?

677
00:37:36,720 --> 00:37:38,220
Quizás eso ayude.

678
00:37:38,490 --> 00:37:40,350
¿Alguien a quien quiero ver?

679
00:37:41,460 --> 00:37:42,460
Jung Da Hae.

680
00:37:50,300 --> 00:37:51,530
¿Qué es esto ahora?

681
00:37:52,470 --> 00:37:54,400
¿Incluso el doctor Ham ahora?

682
00:38:16,590 --> 00:38:17,690
¿Estás herido?

683
00:38:18,560 --> 00:38:19,890
¿Puedes levantarte?

684
00:38:25,530 --> 00:38:26,530
No.

685
00:38:39,610 --> 00:38:40,610
Ponte sobre mi espalda.

686
00:38:50,220 --> 00:38:51,360
Dios, maldita sea.

687
00:38:52,060 --> 00:38:53,530
mi conciencia...

688
00:38:53,990 --> 00:38:56,460
Escogió un muy mal momento para aparecer.

689
00:38:58,070 --> 00:38:59,100
Dios, tienes que estar bromeando.

690
00:38:59,700 --> 00:39:02,370
¿Dónde está Da Hae?
Ni siquiera contesta su teléfono.

691
00:39:02,740 --> 00:39:03,770
Maldita sea.

692
00:39:06,470 --> 00:39:08,440
(Subgerente Jo)

693
00:39:08,640 --> 00:39:11,250
Dios, ¿por qué llama ahora?

694
00:39:14,420 --> 00:39:15,820
(Subgerente Jo Su Jin)

695
00:39:15,820 --> 00:39:17,480
Hola? ¿Es este Kim Ji Song?

696
00:39:18,220 --> 00:39:20,750
Esta no es ella.

697
00:39:21,090 --> 00:39:22,460
¿No es este el teléfono de Kim Ji Song?

698
00:39:22,520 --> 00:39:24,990
Bueno, es su teléfono.

699
00:39:25,930 --> 00:39:27,160
¿Qué se supone que significa eso?

700
00:39:27,430 --> 00:39:29,300
Entonces ¿es ella o no?

701
00:39:29,900 --> 00:39:33,500
- Yo también estoy muy ocupada. Maldita sea.
- Sólo dímelo. Se lo pasaré.

702
00:39:33,830 --> 00:39:35,000
Está bien, está bien.

703
00:39:35,070 --> 00:39:38,310
¿Puedes preguntarle a Kim Ji Song?
¿Dónde está el cuadro de cuentas de este mes?

704
00:39:38,770 --> 00:39:42,310
Además, pregunte si el Sr. Ko recibió
el informe de gastos de la tarjeta corporativa.

705
00:39:42,540 --> 00:39:44,140
El señor Ko está de vacaciones hoy.

706
00:39:46,280 --> 00:39:49,420
El descaro, tomándose un día libre
cuando ni siquiera los nuevos empleados lo han hecho todavía.

707
00:39:50,180 --> 00:39:53,020
- No voy a hacer eso.
- ¿Qué?

708
00:39:53,090 --> 00:39:55,460
Deberías cuidar tu propia actitud.

709
00:39:55,460 --> 00:39:59,390
¿Qué te da derecho a llamar?
y maldecirme?

710
00:39:59,390 --> 00:40:00,690
¿Tienes la boca llena de navajas?

711
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
¿Disculpe?

712
00:40:01,830 --> 00:40:04,600
Y otra cosa.
¿Las vacaciones son sólo para el Sr. Ko?

713
00:40:04,670 --> 00:40:06,200
¡Kim Ji Song también está de vacaciones!

714
00:40:06,200 --> 00:40:09,740
No tienes modales llamando a alguien.
en su día libre sobre el trabajo.

715
00:40:10,070 --> 00:40:11,540
¿Creciste en un granero?

716
00:40:11,710 --> 00:40:14,580
Escúchate.
En serio, ¿quién es este?

717
00:40:14,640 --> 00:40:15,680
¿Quién crees que eres?

718
00:40:15,680 --> 00:40:18,110
¡Soy la madre de Kim Ji Song!

719
00:40:20,810 --> 00:40:22,350
¿Qué crees que estás haciendo?

720
00:40:37,970 --> 00:40:40,930
Este viaje ha sido
absolutamente perfecto.

721
00:40:43,570 --> 00:40:45,040
¿Qué eres, un masoquista?

722
00:40:45,310 --> 00:40:48,440
Estabas varado,
¿Y estás diciendo que esto fue lo mejor?

723
00:40:49,940 --> 00:40:51,080
Lo digo en serio.

724
00:40:51,980 --> 00:40:56,850
Ji Song y Eun Sang tuvieron una pelea.
entonces las cosas se pusieron un poco difíciles,

725
00:40:57,080 --> 00:40:59,590
pero en general,
todo ha sido genial.

726
00:41:00,420 --> 00:41:03,620
Y ahora, para colmo,
Este sueño es simplemente perfecto.

727
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
¿Un sueño?

728
00:41:06,890 --> 00:41:08,400
Se supone que deberías estar en Seúl.

729
00:41:08,400 --> 00:41:10,760
pero estás aquí
frente a mí.

730
00:41:11,170 --> 00:41:12,900
¿Qué más podría ser esto sino un sueño?

731
00:41:13,230 --> 00:41:15,140
Necesito despertar.

732
00:41:15,640 --> 00:41:16,970
Vamos.

733
00:41:18,140 --> 00:41:19,240
Espera un minuto.

734
00:41:19,710 --> 00:41:21,540
Si es un sueño,
¿Por qué quieres despertar?

735
00:41:22,180 --> 00:41:25,050
¿Ni siquiera se me permite ser
¿En tus sueños, Da Hae?

736
00:41:25,180 --> 00:41:28,150
- No, no es así.
- ¿Entonces qué es?

737
00:41:29,480 --> 00:41:31,850
Es que en este viaje,

738
00:41:31,850 --> 00:41:34,120
me di cuenta
que divertido es gastar dinero.

739
00:41:34,690 --> 00:41:38,690
Fue muy divertido pasar
sin ninguna preocupación en el mundo.

740
00:41:39,090 --> 00:41:41,600
Ahora que conozco ese sentimiento...

741
00:41:43,160 --> 00:41:47,130
Pero aún así,
Quiero saborear este sueño tuyo.

742
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
¿Qué?

743
00:41:50,840 --> 00:41:52,140
Usted, Dr. Ham,

744
00:41:53,210 --> 00:41:56,940
Soñar contigo es un regalo especial.
Tengo que ahorrar para estos días.

745
00:41:57,710 --> 00:42:01,420
Incluso pensando en ti,
Siento que tengo que racionarlo,

746
00:42:01,480 --> 00:42:05,620
así que solo me dejo hacerlo
un poquito a la vez.

747
00:42:09,390 --> 00:42:13,360
Si mi corazón se acelera demasiado a la vez,
Me preocupa que sea malo para mí.

748
00:42:19,000 --> 00:42:20,570
Así que hago que tu corazón se acelere.

749
00:42:23,740 --> 00:42:25,010
Por supuesto que sí.

750
00:42:26,210 --> 00:42:30,980
Porque eres tan jodidamente guapo.

751
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
Eres otra cosa.

752
00:42:39,350 --> 00:42:41,260
¡Oh, no!
¡Tengo que despertarme ahora, de verdad!

753
00:42:41,260 --> 00:42:42,260
¡Oye, espera!

754
00:42:42,260 --> 00:42:43,490
- ¡Espera, Da Hae, mi cuello!
- Déjame despertar.

755
00:42:43,560 --> 00:42:44,690
- ¡Mi cuello!
- ¡Déjame ir!

756
00:42:44,760 --> 00:42:46,930
¡Mi cuello! ¡Da Hae, mi cuello!

757
00:42:48,800 --> 00:42:50,030
Mi coxis...

758
00:42:52,100 --> 00:42:53,330
¿Qué?

759
00:42:53,330 --> 00:42:55,540
Esto es un sueño
entonces ¿por qué a mí también me duele?

760
00:42:57,340 --> 00:43:00,010
Doctor Ham. ¿Es esto real?

761
00:43:06,350 --> 00:43:07,750
(Llamada reciente: Subgerente Jo)

762
00:43:08,580 --> 00:43:10,180
¿Estás loco?

763
00:43:10,250 --> 00:43:12,420
¿Crees que soy yo el loco?
¿No es el subdirector Jo?

764
00:43:12,490 --> 00:43:15,090
Tú eres el que acaba de enloquecer
a la Sra. Jo con mi teléfono.

765
00:43:15,160 --> 00:43:16,860
Oye, ¿cómo es que eso es culpa mía?

766
00:43:17,120 --> 00:43:21,430
No deberías llamar al personal durante las vacaciones.
sobre cosas relacionadas con el trabajo.

767
00:43:21,700 --> 00:43:23,200
Está totalmente fuera de lugar.

768
00:43:24,130 --> 00:43:27,100
- Pero soy un O.O.
- ¿Y qué si lo eres?

769
00:43:27,230 --> 00:43:30,040
Un O.O es un contrato indefinido.

770
00:43:30,570 --> 00:43:32,570
no somos tratados
como personal regular.

771
00:43:32,840 --> 00:43:35,610
Nuestros aumentos son diferentes,
y también lo son los bonos vacacionales.

772
00:43:35,610 --> 00:43:37,780
Durante las vacaciones,
ustedes se quejaron de tener...

773
00:43:37,780 --> 00:43:39,780
una mísera tarjeta regalo de cincuenta dólares, ¿verdad?

774
00:43:40,050 --> 00:43:43,150
Un O.O. como yo?
Ni siquiera entiendo eso.

775
00:43:44,720 --> 00:43:48,020
Con las cosas como son,
¿De verdad crees que puedo permitírmelo?

776
00:43:48,120 --> 00:43:50,390
y provocar el caos como acabas de hacerlo?

777
00:43:50,460 --> 00:43:52,990
Oye, si esa es tu situación,

778
00:43:53,330 --> 00:43:55,400
¿No es esa una razón más para
¿Deberías dedicarte a las criptomonedas?

779
00:43:55,460 --> 00:43:57,130
Maldita sea que estúpido...
¿Qué? ¿Qué dijiste?

780
00:43:57,130 --> 00:43:58,470
Si entro en tu criptografía,
¿Qué entonces?

781
00:43:58,470 --> 00:43:59,900
¿Me invitarán?
al chat grupal?

782
00:43:59,900 --> 00:44:01,740
Dejarás de preocuparte por eso.

783
00:44:02,340 --> 00:44:04,070
Una vez que empieces a ganar dinero real,

784
00:44:04,340 --> 00:44:07,470
no te importará si te invitan
a algún estúpido chat grupal.

785
00:44:08,380 --> 00:44:10,840
Tu vida es más que esa sala de chat,

786
00:44:10,840 --> 00:44:13,150
en un mundo mucho más grande y brillante.

787
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
Claro que lo es.

788
00:44:17,280 --> 00:44:19,650
¿Quieres hablar de brillante?
Esos serían los ojos de Wei Lin.

789
00:44:19,720 --> 00:44:21,990
Y la forma en que brillan sus dientes
cuando se ríe.

790
00:44:22,060 --> 00:44:24,260
¿Estás tan obsesionado con la apariencia?

791
00:44:24,390 --> 00:44:26,030
La buena apariencia no dura para siempre.

792
00:44:26,790 --> 00:44:29,530
Incluso si Wei Lin es
Un ser humano patético.

793
00:44:29,630 --> 00:44:33,330
Él es el hombre que atrapé en medio de una crisis global.
escasez de hombres guapos, ¿de acuerdo?

794
00:44:33,600 --> 00:44:37,470
Él es un diamante. Durante la estanflación,
¡No podrías comprarlo por ningún precio!

795
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
Tu...

796
00:44:40,940 --> 00:44:42,540
Pequeño mocoso.

797
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
Has estado estudiando.

798
00:44:46,780 --> 00:44:48,680
(Alta inflación)

799
00:44:49,680 --> 00:44:52,720
<i>Brillando sobre mí</i>

800
00:44:52,790 --> 00:44:54,990
(Alta inflación, bajo crecimiento)

801
00:44:57,020 --> 00:44:58,130
No, no lo he hecho.

802
00:44:58,930 --> 00:45:00,290
Dios mío.

803
00:45:00,630 --> 00:45:01,630
¡Dios mío!

804
00:45:02,400 --> 00:45:07,000
Me siento como una mamá orgullosa
cuyo hijo pasó del puesto 300 al 299.

805
00:45:08,140 --> 00:45:10,470
Estoy muy orgulloso de ti.
Eres un pequeño mocoso increíble.

806
00:45:11,510 --> 00:45:13,170
Aléjate de mí. ¡Escapar!

807
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
¡Mi brillante mocoso!

808
00:45:14,310 --> 00:45:15,740
Aléjate de mí. ¡Escapar!

809
00:45:24,420 --> 00:45:25,790
¡Oye, agárrate fuerte!

810
00:45:27,220 --> 00:45:28,390
¡Déjame ir!

811
00:45:28,720 --> 00:45:30,260
¿Crees que simplemente voy a dejarlo ir?

812
00:45:30,290 --> 00:45:32,230
¡Lo haría si fuera tú!

813
00:45:32,330 --> 00:45:34,330
Eso es muy noble de tu parte.
Eres un mocoso desleal.

814
00:45:34,590 --> 00:45:38,330
¡Ambos vamos a caer! ¡Eun Sang!

815
00:45:39,700 --> 00:45:40,770
¡Ji Song!

816
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
¡Ji Song!

817
00:45:42,870 --> 00:45:44,240
¿Y esto qué se supone que es?

818
00:45:48,480 --> 00:45:49,740
- Oye, date prisa...
- ¡Eun Sang!

819
00:45:49,810 --> 00:45:50,910
- ¡Apurarse!
- ¡Eun Sang!

820
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Da Hae.

821
00:45:54,310 --> 00:45:55,320
¿Qué está pasando aquí?

822
00:45:55,380 --> 00:45:57,480
Oye, preguntas más tarde. ¡Solo tira!

823
00:45:57,720 --> 00:45:59,650
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Dos, tres!

824
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
¿Qué diablos?

825
00:46:12,900 --> 00:46:16,500
Ey.
¿Las vacaciones son siempre tan llenas de acontecimientos?

826
00:46:17,170 --> 00:46:20,270
Exactamente. La próxima vez,
vamos a tomar el tren...

827
00:46:20,270 --> 00:46:21,740
nos mencionaste.

828
00:46:22,040 --> 00:46:23,580
Y mira el espectáculo de la cena
en una sola pieza.

829
00:46:25,450 --> 00:46:28,420
Pero creo que debí haberme golpeado la cabeza.
cuando me caí.

830
00:46:28,480 --> 00:46:30,620
porque ahora estoy empezando
para ver cosas.

831
00:46:33,050 --> 00:46:34,690
¿No es ese el Dr. Ham?

832
00:46:35,890 --> 00:46:38,990
De todas las personas con las que se puede topar aquí,
tiene que ser mi jefe.

833
00:46:39,990 --> 00:46:42,530
- ¿Qué clase de pesadilla es esta?
- ¿Están todos bien?

834
00:46:42,600 --> 00:46:43,760
Dios mío, ¿qué te pasa?

835
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
¡Él nos está hablando!

836
00:46:44,900 --> 00:46:46,730
Por supuesto que lo soy.
Te estaba preguntando si estás bien.

837
00:46:47,170 --> 00:46:50,340
Pensé que estaba soñando
Hasta hace un segundo también.

838
00:46:50,500 --> 00:46:51,670
¡Está bien!

839
00:46:52,170 --> 00:46:55,910
Vamos a hacerlo juntos
y simplemente hacer lo que practicamos.

840
00:46:56,340 --> 00:46:57,410
Está a punto de surgir.

841
00:47:03,850 --> 00:47:05,420
¡Ahí está! ¡Se acabó!

842
00:47:07,150 --> 00:47:09,460
¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse!
¡Vamos, hagamos esto!

843
00:47:09,520 --> 00:47:11,220
Vamos, ya sabes cuál.
Lo que hicimos esa vez.

844
00:47:11,290 --> 00:47:12,630
La rutina que practicamos.

845
00:47:13,060 --> 00:47:14,830
¡Levanten las manos!

846
00:47:15,230 --> 00:47:17,530
¡Vamos! ¡Levanten las manos!

847
00:47:17,600 --> 00:47:19,970
- ¡Levanten las manos!
- ¡Bien!

848
00:47:20,070 --> 00:47:23,170
- ¡Bueno!
- ¡Levanten las manos!

849
00:47:23,300 --> 00:47:27,310
- ¡Levanten las manos!
- ¡Saltar!

850
00:47:27,370 --> 00:47:31,650
- ¡Levanten las manos!
- ¡Levanten las manos!

851
00:47:31,710 --> 00:47:33,450
- ¡Levanten las manos!
- ¡Por aquí!

852
00:47:35,850 --> 00:47:37,920
(Clínica Namhae Jin)

853
00:47:45,690 --> 00:47:48,200
¡Eun Sang!
¿Estás despierto? ¿Te sientes bien?

854
00:47:52,930 --> 00:47:54,840
¿Qué? ¿Qué pasó?

855
00:47:56,000 --> 00:47:59,640
Me lastimé y Ji Song se cayó.
entonces ¿por qué eres tú el que se desmayó?

856
00:47:59,740 --> 00:48:01,640
- ¿Me desmayé?
- Sí.

857
00:48:01,640 --> 00:48:04,040
los rescatistas
en el helicóptero dijo...

858
00:48:04,110 --> 00:48:07,910
tu cóclea y la parte que
maneja tu sentido del equilibrio...

859
00:48:07,910 --> 00:48:10,920
son débiles, por lo que de repente podrías
desmayarse así.

860
00:48:11,820 --> 00:48:14,120
¿En Inglés?
Entonces, ¿por qué exactamente me desmayé?

861
00:48:14,190 --> 00:48:16,520
- Es porque eres viejo.
- Maldita sea.

862
00:48:18,460 --> 00:48:19,930
Nos tenías preocupados.

863
00:48:20,230 --> 00:48:21,930
Pensé que ibas a morir.

864
00:48:22,900 --> 00:48:26,070
Como si fuera a morir... Oye, suéltame.

865
00:48:29,640 --> 00:48:31,170
Tenías razón en todo.

866
00:48:31,440 --> 00:48:35,380
Soy un completo y total desastre.
Nada en mi vida ha salido bien.

867
00:48:35,440 --> 00:48:37,280
¿De dónde viene esto de repente?

868
00:48:38,580 --> 00:48:42,120
Oye, no fui tan duro, ¿verdad?

869
00:48:42,180 --> 00:48:43,180
Por eso...

870
00:48:44,520 --> 00:48:46,690
Por eso odié
la idea de criptografía.

871
00:48:48,320 --> 00:48:50,490
Ustedes son todo lo que tengo.

872
00:48:52,030 --> 00:48:53,430
Pero entonces tú...

873
00:48:54,190 --> 00:48:56,200
siguió dejándome atrás,

874
00:48:57,130 --> 00:48:59,700
y se sintió como si estuvieras
despegando sin mí.

875
00:49:02,570 --> 00:49:03,970
Ese es el punto.

876
00:49:04,700 --> 00:49:07,170
Queremos que lo hagas con nosotros.

877
00:49:07,170 --> 00:49:08,680
Pero tengo miedo.

878
00:49:09,210 --> 00:49:12,780
- ¿Qué?
- Que mi vida...

879
00:49:13,580 --> 00:49:16,380
Está tan desordenado que tengo que aferrarme
a una moda como esa,

880
00:49:16,680 --> 00:49:18,950
admitiendo que está arruinado.

881
00:49:20,020 --> 00:49:21,890
Eso es lo que me asusta.

882
00:49:22,460 --> 00:49:25,030
Hacemos esto para no arruinarnos,
no porque estemos arruinados.

883
00:49:25,090 --> 00:49:26,230
¡Pero mi vida está arruinada!

884
00:49:26,230 --> 00:49:27,890
esta arruinado,
entonces ¿por qué estás discutiendo?

885
00:49:27,960 --> 00:49:30,630
Es un desastre.
Un incendio total e innegable en un contenedor de basura.

886
00:49:31,700 --> 00:49:34,230
¿Tienes idea de qué tan alto
¿La factura de mi tarjeta de crédito es este mes?

887
00:49:34,570 --> 00:49:37,470
¿Qué, de la tabla de surf?
Vamos, sólo compraste una cosa.

888
00:49:37,540 --> 00:49:39,110
¿Por qué estás siendo tan dramático...?

889
00:49:39,110 --> 00:49:42,240
- Correcto.
- También le compré una lycra.

890
00:49:43,340 --> 00:49:44,680
Y un par de zapatos

891
00:49:46,080 --> 00:49:47,150
y un sombrero,

892
00:49:48,320 --> 00:49:49,450
y una bolsa.

893
00:49:49,520 --> 00:49:51,920
¿Ver? No es una sola cosa.
¿Por qué sigues diciendo eso?

894
00:49:51,990 --> 00:49:54,960
Y cuando salí de ahí,
También había reservado un vuelo a Guam.

895
00:49:55,020 --> 00:49:56,020
Oh querido.

896
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
La cosa es...

897
00:49:58,860 --> 00:50:01,060
He estado durmiendo en un spa de 24 horas.
durante los últimos tres días.

898
00:50:07,900 --> 00:50:09,400
-Da Hae.
- ¿Sí?

899
00:50:09,600 --> 00:50:11,740
- Aumente mi dosis del sedante.
- ¿Qué?

900
00:50:11,810 --> 00:50:14,110
Sólo noqueame.
O voy a estrangularla.

901
00:50:14,170 --> 00:50:15,740
Está bien, espera. Entiendo.

902
00:50:16,240 --> 00:50:17,780
¿Quién te dijo que gastaras?
tanto dinero?

903
00:50:17,840 --> 00:50:20,310
Guarde la conferencia.
No quiero oírlo.

904
00:50:20,380 --> 00:50:22,550
¡De vuelta a ti!

905
00:50:22,620 --> 00:50:25,250
¡Oye, ya basta!
Este es un hospital. Tranquilizarse.

906
00:50:26,150 --> 00:50:30,460
¿Qué ha sido de mi vida?
¿Qué voy a hacer?

907
00:50:32,330 --> 00:50:33,590
¡Oye, cállate!

908
00:50:37,230 --> 00:50:38,230
Increíble.

909
00:50:38,900 --> 00:50:40,200
Eh, tú. En serio.

910
00:50:40,900 --> 00:50:43,970
¿Tienes que actuar?
¿Como un niño de cinco años?

911
00:50:45,970 --> 00:50:49,010
¿Por qué sigues tratando?
¿Yo como si tuviera cinco años?

912
00:50:49,080 --> 00:50:51,380
Tú, Kim Ji Song.

913
00:50:53,150 --> 00:50:54,150
Porque yo...

914
00:50:54,680 --> 00:50:57,980
conocer a un niño de cinco años
¿Quién es la viva imagen de ti?

915
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
¿Qué tal si te cuento su historia?
mientras las drogas hacen efecto?

916
00:51:05,790 --> 00:51:06,790
Este niño...

917
00:51:08,500 --> 00:51:11,030
es una niña pequeña
que acaba de cumplir cinco años.

918
00:51:12,770 --> 00:51:15,540
(Hada Calia)

919
00:51:16,440 --> 00:51:19,340
ella apenas estaba empezando
para aprender a escribir,

920
00:51:19,610 --> 00:51:21,370
pero ella no podía deletrear
su propio nombre correctamente.

921
00:51:21,980 --> 00:51:24,410
- Siempre se equivocaba en una letra.
- Hace mucho calor.

922
00:51:25,350 --> 00:51:27,010
Entonces su nombre,

923
00:51:27,210 --> 00:51:28,310
- que era Ji Sang...
- ¿Qué es esto?

924
00:51:28,310 --> 00:51:29,420
¿Escribiste tu nombre?

925
00:51:29,420 --> 00:51:31,850
Un día, sería
salir como "Ji Seung",

926
00:51:32,020 --> 00:51:35,120
y otro día,
Incluso se convertiría en "Ji Song".

927
00:51:35,390 --> 00:51:37,720
¿Cuándo nació nuestra pequeña?
nombre se convierte en Ji Song?

928
00:51:38,120 --> 00:51:40,790
Supongo que tendremos que llamarte
Ji Song de ahora en adelante.

929
00:51:40,860 --> 00:51:42,730
Una vez que aprendió...

930
00:51:42,730 --> 00:51:43,730
- escribir su nombre,
-Kim Ji Song.

931
00:51:43,730 --> 00:51:45,730
sus padres habían prometido
para llevarla a un parque de diversiones.

932
00:51:49,040 --> 00:51:50,840
Su padre era camionero,

933
00:51:51,100 --> 00:51:53,670
y su mamá siempre estaba ocupada
limpieza de parrillas en un restaurante,

934
00:51:54,540 --> 00:51:57,310
entonces no tenían mucho
tiempo para pasar con ella.

935
00:51:58,780 --> 00:52:00,050
Entonces en su pequeña mente,

936
00:52:00,050 --> 00:52:02,420
si ella pudiera
solo dile bien su nombre,

937
00:52:02,620 --> 00:52:06,490
ella pensó que finalmente podría gastar
mucho tiempo con su mamá y su papá.

938
00:52:06,550 --> 00:52:07,590
(Kim Ji Si)

939
00:52:07,650 --> 00:52:10,320
Salimos hace media hora
y ya está así de respaldado.

940
00:52:12,490 --> 00:52:13,490
¿Miércoles?

941
00:52:13,860 --> 00:52:17,400
Mi marido trabaja los miércoles.
Así que tengo que cuidar a nuestro hijo.

942
00:52:17,460 --> 00:52:19,670
¿Qué pasa con el viernes? Bueno.

943
00:52:20,370 --> 00:52:23,240
Ji Sang.
Eso es peligroso. Sentarse. Incorporarse.

944
00:52:23,300 --> 00:52:24,540
Ji Sang, siéntate derecho.

945
00:52:25,070 --> 00:52:26,170
No, está bien.

946
00:52:26,810 --> 00:52:29,310
Está bien, te veré entonces.
¿Qué pasa con el salario?

947
00:52:29,380 --> 00:52:31,680
Mientras la tarifa por hora sea buena,
Estoy bien con eso.

948
00:52:32,050 --> 00:52:33,710
Entonces en los días...

949
00:52:33,710 --> 00:52:36,380
cuando parecía
finalmente había escrito bien su nombre,

950
00:52:36,950 --> 00:52:39,220
el corazón de los padres pobres
simplemente se hundiría.

951
00:52:40,050 --> 00:52:42,790
Este trazo sobresale
un poco demasiado aquí.

952
00:52:42,890 --> 00:52:46,490
Y esto se parece más
un círculo que un cuadrado.

953
00:52:46,560 --> 00:52:48,190
- Bien. Maldita sea.
- Y a partir de entonces,

954
00:52:48,260 --> 00:52:50,030
- Eso estuvo muy cerca. Es una pena.
- encontrarían fallas en...

955
00:52:50,100 --> 00:52:51,700
- No. Intentar otra vez.
- lo que sea que ella escribió.

956
00:52:55,740 --> 00:52:58,870
Al parecer, el niño incluso sollozaba.
a veces mientras duerme.

957
00:52:58,970 --> 00:53:00,410
Ahora no te vayas a llorar
por algo así.

958
00:53:00,470 --> 00:53:01,880
Fue solo un golpe.

959
00:53:02,440 --> 00:53:04,840
Sólo un pequeño golpe
fue dibujado mal.

960
00:53:04,910 --> 00:53:06,450
No es que no queramos ir,
es solo...

961
00:53:11,180 --> 00:53:14,650
¿Quizás deberíamos intentar hacer tiempo?

962
00:53:16,720 --> 00:53:18,760
Deberíamos. Tiene tantas ganas de ir.

963
00:53:26,030 --> 00:53:27,300
Entonces un día,

964
00:53:27,530 --> 00:53:31,000
estaba lloviendo fuerte,
igual que hoy.

965
00:53:37,510 --> 00:53:40,450
La niña respiró
en la ventana...

966
00:53:40,510 --> 00:53:42,580
y escribió su nombre en la niebla.

967
00:53:42,750 --> 00:53:45,120
Kim Ji Sang.

968
00:53:45,720 --> 00:53:49,020
Perfectamente, sin un solo error.

969
00:53:50,460 --> 00:53:51,520
Finalmente.

970
00:53:52,060 --> 00:53:54,230
¿Entonces? ¿Fueron?
al parque de diversiones?

971
00:53:54,790 --> 00:53:56,330
Deben haber ido después de eso.
¿verdad?

972
00:53:56,830 --> 00:53:57,830
No.

973
00:53:58,500 --> 00:53:59,530
No pudieron.

974
00:54:00,400 --> 00:54:01,400
¿Por qué no?

975
00:54:02,770 --> 00:54:06,110
Porque lo vieron en el auto.
en su camino de regreso de enterrarla.

976
00:54:08,340 --> 00:54:10,880
(Kim Ji Sang)

977
00:54:12,710 --> 00:54:15,380
(Kim Ji Sang)

978
00:54:28,700 --> 00:54:29,760
Fue un accidente.

979
00:54:30,130 --> 00:54:32,330
Su autobús preescolar se estrelló
en una barandilla.

980
00:54:33,430 --> 00:54:35,740
Si tan solo hubieran tenido
un poco más de tiempo,

981
00:54:36,170 --> 00:54:40,070
Habrían tenido tantas oportunidades
para elogiarla.

982
00:54:40,710 --> 00:54:42,340
Si tan sólo hubieran tenido más dinero,

983
00:54:43,880 --> 00:54:48,410
ella podría haber tenido muchos más
experiencias maravillosas.

984
00:54:51,550 --> 00:54:53,650
La madre, que se arrepintió...

985
00:54:54,090 --> 00:54:56,620
los momentos
ella nunca podría regresar,

986
00:54:58,320 --> 00:55:00,190
apenas estaba pasando por
los movimientos de la vida.

987
00:55:04,430 --> 00:55:07,270
Hasta que un día, como un milagro,
los volvió a encontrar.

988
00:55:08,570 --> 00:55:09,800
Esos dos pequeños trazos.

989
00:55:11,570 --> 00:55:13,170
No fueron fracasos.

990
00:55:13,640 --> 00:55:16,140
fueron solo golpes
que aún no estaban terminados.

991
00:55:18,140 --> 00:55:19,850
No estaban mal dibujados.

992
00:55:20,580 --> 00:55:21,780
Simplemente eran torpes

993
00:55:22,550 --> 00:55:23,950
muy lentamente,

994
00:55:24,550 --> 00:55:27,490
y líneas cuidadosamente dibujadas
que todavía eran un trabajo en progreso.

995
00:55:30,920 --> 00:55:32,160
Ya ves, Kim Ji Song.

996
00:55:33,690 --> 00:55:35,560
¿Qué te hace pensar?
eres un fracaso?

997
00:55:36,100 --> 00:55:39,470
Tienes infinitas posibilidades.
Puedes ser lo que quieras ser.

998
00:55:40,130 --> 00:55:41,900
Todavía eres un trabajo en progreso.

999
00:55:42,870 --> 00:55:44,800
¿No es un poco prematuro...?

1000
00:55:45,440 --> 00:55:46,610
¿Llamarte a ti mismo un fracaso?

1001
00:55:50,140 --> 00:55:51,140
Tienes razón.

1002
00:55:52,450 --> 00:55:53,450
Es.

1003
00:55:55,180 --> 00:55:57,220
no estoy listo
llamarme un fracaso.

1004
00:56:01,220 --> 00:56:02,220
Escucha,

1005
00:56:03,390 --> 00:56:04,460
Yo...

1006
00:56:04,960 --> 00:56:07,430
todavía no sé lo primero
sobre criptografía,

1007
00:56:08,330 --> 00:56:10,130
pero confiaré en ti
y pruébalo.

1008
00:56:10,760 --> 00:56:12,530
Y por una vez,

1009
00:56:12,970 --> 00:56:14,430
voy a creer
en la persona que cree en mí.

1010
00:56:18,640 --> 00:56:19,910
También me ocuparé de las criptomonedas.

1011
00:56:25,710 --> 00:56:26,710
¿Qué?

1012
00:56:27,550 --> 00:56:28,550
Espera, no me digas...

1013
00:56:29,320 --> 00:56:31,720
el tren ya partió.

1014
00:56:35,360 --> 00:56:38,090
- Primero, simplemente descarga la aplicación.
- ¿Qué?

1015
00:56:39,090 --> 00:56:40,490
Una vez que cree su cuenta,

1016
00:56:41,030 --> 00:56:44,500
Te enviaré cinco de mis monedas.
No, haz que sean diez.

1017
00:56:45,030 --> 00:56:47,870
Esto vale alrededor de 8.700 dólares.

1018
00:56:48,100 --> 00:56:50,400
Espera, ¿realmente puedes darme
tanto?

1019
00:56:50,400 --> 00:56:51,570
¿Estás seguro de que no te importa?

1020
00:56:51,640 --> 00:56:54,710
¿Mente? Por supuesto que no.
Yo llamo a esto una indulgencia digna.

1021
00:56:55,410 --> 00:56:56,410
Eun Sang...

1022
00:56:56,910 --> 00:56:57,910
Yo también.

1023
00:56:58,310 --> 00:56:59,810
Yo también añadiré cinco.

1024
00:57:01,310 --> 00:57:02,320
Ustedes...

1025
00:57:03,920 --> 00:57:05,250
Olvídate de 8.500 dólares.

1026
00:57:05,250 --> 00:57:08,550
Hagamos que sean 85.000 dólares.
No, ¡vamos por 100.000 dólares!

1027
00:57:09,120 --> 00:57:11,790
- ¡A la luna!
- ¡A la luna!

1028
00:57:12,490 --> 00:57:14,030
Reúnanse todos. Vamos.

1029
00:57:14,890 --> 00:57:17,330
- Allá vamos de nuevo.
- ¡Vamos! ¡A la luna!

1030
00:57:17,400 --> 00:57:19,430
- Oh, Dios mío.
- ¡Vamos! ¡A la luna!

1031
00:57:19,500 --> 00:57:21,630
- ¡A la luna!
- ¡Vamos! ¡A la luna!

1032
00:57:22,370 --> 00:57:23,540
Así fue siempre.

1033
00:57:24,000 --> 00:57:27,540
Cada vez que quería algo,
lo primero que pensé fue...

1034
00:57:28,210 --> 00:57:30,180
"¿Realmente necesito eso ahora?"

1035
00:57:30,840 --> 00:57:32,510
La respuesta siempre fue
más o menos lo mismo.

1036
00:57:33,050 --> 00:57:34,550
Quizás más tarde.

1037
00:57:34,880 --> 00:57:36,480
En algún momento más adelante.

1038
00:57:37,320 --> 00:57:40,820
Lo más fácil es negarme a mí mismo.
era mi propio corazón.

1039
00:57:43,020 --> 00:57:44,490
Pero decidí no hacerlo.
eso ya.

1040
00:57:45,190 --> 00:57:48,960
Con estas grandes personas a mi lado,
Me dejaré ser completamente feliz.

1041
00:57:49,660 --> 00:57:53,030
Después de todo, todos somos más que
mereciendolo.

1042
00:58:02,140 --> 00:58:05,040
¿Qué es esto?

1043
00:58:06,080 --> 00:58:08,950
Seguro que se lo pasan genial
en su propia pequeña burbuja.

1044
00:58:09,850 --> 00:58:10,850
No, no lo somos.

1045
00:58:22,300 --> 00:58:24,630
(Confitería Marrón)

1046
00:58:28,670 --> 00:58:29,940
Las puertas se están abriendo.

1047
00:58:35,370 --> 00:58:36,810
Las puertas se están cerrando.

1048
00:58:54,390 --> 00:58:57,930
Tal vez sea mi primer día de regreso,
pero esto se siente un poco incómodo.

1049
00:59:00,000 --> 00:59:01,630
¿Estás seguro de que no soy yo?
¿Eso lo hace incómodo?

1050
00:59:04,300 --> 00:59:06,640
- ¿Estás de mal humor?
- Por supuesto que lo soy.

1051
00:59:06,710 --> 00:59:09,640
- ¿Por qué?
- Porque me derribaste.

1052
00:59:09,940 --> 00:59:11,310
Diciendo que deberíamos ser simplemente amigos.

1053
00:59:12,610 --> 00:59:14,210
- Abucheo.
- Las puertas se están abriendo.

1054
00:59:26,860 --> 00:59:28,900
- Las puertas se están cerrando.
- ¡Espera, espera!

1055
00:59:30,660 --> 00:59:32,770
Espera, esto es
El ascensor ejecutivo.

1056
00:59:33,470 --> 00:59:36,440
Yo debería ser el que esté desconcertado.
tú no.

1057
00:59:36,900 --> 00:59:38,270
¿No dijiste
querias que seamos amigos?

1058
00:59:40,640 --> 00:59:41,670
Hice.

1059
00:59:42,510 --> 00:59:45,110
Pero como es querer ser amigos
¿Es lo mismo que rechazarte?

1060
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
¿Quieres decir que no lo es?

1061
00:59:52,250 --> 00:59:53,620
Dr. Ham, usted es...

1062
00:59:54,050 --> 00:59:55,350
muy fuera de mi liga.

1063
00:59:55,350 --> 00:59:56,760
Lo entiendo, ¿vale? Ya lo tengo.

1064
00:59:57,090 --> 00:59:58,360
cuantas veces mas
¿Debo escuchar eso?

1065
00:59:58,860 --> 00:59:59,990
Bondad.

1066
01:00:00,430 --> 01:00:03,400
¿Podrías dejar de interrumpirme?
¿Qué eres, un asesino de conversaciones?

1067
01:00:07,470 --> 01:00:08,630
Dr. Ham...

1068
01:00:08,970 --> 01:00:10,700
realmente lo eres
una persona extraordinaria.

1069
01:00:11,070 --> 01:00:13,470
Eres genial e increíblemente capaz.

1070
01:00:15,780 --> 01:00:17,380
Pero aun así quiero ver
a dónde va esto.

1071
01:00:18,340 --> 01:00:19,480
Con usted, Dr. Ham.

1072
01:00:27,890 --> 01:00:29,860
no me refiero
deberíamos seguir siendo amigos.

1073
01:00:31,820 --> 01:00:33,360
Estoy diciendo que deberíamos empezar
como amigos.

1074
01:00:36,400 --> 01:00:37,730
Cualesquiera que sean los desafíos que se nos presenten,

1075
01:00:38,730 --> 01:00:39,770
Yo digo nosotros...

1076
01:00:40,400 --> 01:00:41,430
asumirlo.

1077
01:00:43,970 --> 01:00:45,340
Incluso si naufragamos,

1078
01:00:46,870 --> 01:00:48,410
tratémoslo como
una emocionante aventura...

1079
01:00:49,380 --> 01:00:50,740
y disfrútalo.

1080
01:00:53,980 --> 01:00:56,280
Juntos...

1081
01:00:59,090 --> 01:01:00,090
Dios...

1082
01:01:02,220 --> 01:01:03,220
¿Qué?

1083
01:01:04,690 --> 01:01:05,690
Me gustaría eso.

1084
01:01:06,030 --> 01:01:08,860
Dije que está bien.
Varado, aventura, lo que sea.

1085
01:01:08,930 --> 01:01:10,960
Mientras esté contigo,
Jung Da Hae.

1086
01:01:11,160 --> 01:01:12,900
¿Por qué preguntar cuando es tan obvio?

1087
01:01:13,270 --> 01:01:14,270
Dios...

1088
01:01:19,770 --> 01:01:20,770
Correcto.

1089
01:01:22,480 --> 01:01:24,740
Por cierto, ¿cómo hiciste?
llegar a Namhae ese día?

1090
01:01:26,380 --> 01:01:27,380
¿Bien?

1091
01:01:27,880 --> 01:01:31,350
- ¿Recuérdame por qué vinimos a Namhae?
- Para un retiro creativo.

1092
01:01:31,650 --> 01:01:34,990
Ya sabes lo músicos famosos,
cuando tienen bloqueo de escritor,

1093
01:01:35,050 --> 01:01:38,390
simplemente se van a algún lugar nuevo
y vuelve con éxitos atemporales.

1094
01:01:38,460 --> 01:01:40,760
Supongo que no es un mal enfoque.

1095
01:01:40,830 --> 01:01:42,730
Pero volveremos el viernes, ¿verdad?

1096
01:01:42,730 --> 01:01:45,000
Tengo que llegar a mi trabajo de medio tiempo.
¿No tienes eso importante?

1097
01:01:45,100 --> 01:01:48,030
Con la sucursal de Vietnam.
Esa ceremonia de firma o lo que sea.

1098
01:01:48,030 --> 01:01:49,900
Sí, por supuesto,
estaremos de vuelta para entonces.

1099
01:01:49,900 --> 01:01:51,040
Es importante.

1100
01:01:52,410 --> 01:01:54,510
- ¡Tomemos una foto allí!
- Iré a preguntarle a alguien.

1101
01:01:54,610 --> 01:01:55,810
- ¡Es tan bonito!
- ¿Qué?

1102
01:01:55,880 --> 01:01:57,910
No digas sólo eso.
¿Qué tal eso de ahí?

1103
01:01:57,980 --> 01:01:59,310
- Ese es bueno, ¿verdad?
- Parece estar bien, supongo.

1104
01:01:59,310 --> 01:02:00,880
Hola. Disculpe,

1105
01:02:00,880 --> 01:02:03,180
¿Te importaría tomar una foto?
para nosotros?

1106
01:02:06,450 --> 01:02:08,490
No tienes que hacer todo eso.

1107
01:02:08,550 --> 01:02:11,690
- Este ángulo alarga las piernas.
- Gracias.

1108
01:02:18,630 --> 01:02:19,630
- Gracias.
- Gracias.

1109
01:02:19,700 --> 01:02:20,700
Gracias.

1110
01:02:21,600 --> 01:02:22,840
Gracias.

1111
01:02:23,270 --> 01:02:25,170
- Que tengas un buen viaje.
- ¡Hora de las selfies!

1112
01:02:26,370 --> 01:02:27,740
¡Hora de las selfies!

1113
01:02:29,680 --> 01:02:32,180
- Elegiste un gran restaurante.
- ¿Yo se, verdad?

1114
01:02:37,520 --> 01:02:40,790
Seguro que saben cómo encontrar un precio caro,
pero sabroso, lugar.

1115
01:02:41,720 --> 01:02:44,460
- ¿Qué más deberíamos pedir?
- ¿Quieren camarones?

1116
01:02:44,660 --> 01:02:48,260
¿Qué?
Este lugar es famoso por el abulón.

1117
01:02:48,330 --> 01:02:50,830
- Disculpe.
- ¿Sí?

1118
01:02:51,230 --> 01:02:53,530
¿Puede un cliente tratar a todos aquí?

1119
01:02:53,600 --> 01:02:55,330
- ¿Disculpe?
- Me gustaría comprar...

1120
01:02:55,330 --> 01:02:57,700
una orden de abulón
para todas las mesas.

1121
01:02:59,510 --> 01:03:02,240
Se acostó
en el suelo sólo para recibir el disparo.

1122
01:03:04,340 --> 01:03:05,380
Mírala, divirtiéndose.

1123
01:03:13,350 --> 01:03:14,350
¿Disculpe?

1124
01:03:15,720 --> 01:03:17,160
Hola.

1125
01:03:18,260 --> 01:03:21,030
Sólo quería preguntarte algo.

1126
01:03:21,030 --> 01:03:22,090
¿Sí?

1127
01:03:22,160 --> 01:03:23,860
¿Conoces algún club?
por aquí?

1128
01:03:23,860 --> 01:03:26,100
Como uno popular
con una buena multitud?

1129
01:03:26,170 --> 01:03:27,600
No hay clubes.

1130
01:03:27,600 --> 01:03:29,870
Están todos cerrados.
Así que vete, ¿vale? ¡Ir!

1131
01:03:30,740 --> 01:03:32,370
- Seguir.
- ¿Por qué te enojas tanto?

1132
01:03:32,440 --> 01:03:34,410
No me estoy enojando, es solo...

1133
01:03:34,410 --> 01:03:35,440
¡Solo vete! ¡Ir!

1134
01:03:35,510 --> 01:03:37,640
Este tipo es ridículo.

1135
01:03:40,350 --> 01:03:42,310
Te estás esforzando demasiado.

1136
01:03:43,920 --> 01:03:45,380
¡Ayúdame!

1137
01:03:45,820 --> 01:03:46,820
¿Da Hae?

1138
01:03:47,720 --> 01:03:48,750
¡Da Hae!

1139
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Me asustaste.

1140
01:03:52,560 --> 01:03:53,560
¿Qué es?

1141
01:03:54,260 --> 01:03:55,260
¿Qué estás haciendo?

1142
01:03:55,560 --> 01:03:57,360
Oye, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

1143
01:03:57,360 --> 01:03:58,460
¿No volvemos a Seúl?

1144
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
Obviamente está en peligro.

1145
01:04:00,000 --> 01:04:01,330
¿Me estás diciendo
¿simplemente dejarla?

1146
01:04:01,430 --> 01:04:02,800
Oye, ¿qué pasa
¿La ceremonia de firma?

1147
01:04:03,140 --> 01:04:05,100
Llegaremos tarde incluso si nos vamos ahora.

1148
01:04:05,600 --> 01:04:08,410
Si no regresas a Seúl ahora,
vas a estar en verdaderos problemas.

1149
01:04:08,410 --> 01:04:10,180
no es como
Eres el hijo del dueño.

1150
01:04:10,180 --> 01:04:11,210
si te equivocas
algo tan importante,

1151
01:04:11,280 --> 01:04:13,380
¿realmente piensas
¿Conservarás tu trabajo?

1152
01:04:13,880 --> 01:04:15,650
- Lo que sea.
- ¿Qué?

1153
01:04:17,120 --> 01:04:18,680
Diles que sigan adelante y me despidan.

1154
01:04:19,220 --> 01:04:20,290
¿Hablas en serio? ¡Ey!

1155
01:04:20,550 --> 01:04:22,960
¡Ey! ¡Ham Ji Woo! ¡Ey!

1156
01:04:23,090 --> 01:04:24,960
¿Está loco o qué?

1157
01:04:25,060 --> 01:04:26,060
¿Hola?

1158
01:04:26,060 --> 01:04:28,130
Estoy preguntando cómo terminaste
en Namhae.

1159
01:04:28,290 --> 01:04:29,900
No tengo ganas de entrar en eso.

1160
01:04:31,960 --> 01:04:33,330
Pero estemos de acuerdo en una cosa.

1161
01:04:35,300 --> 01:04:36,300
¿Qué tipo de promesa?

1162
01:04:36,370 --> 01:04:39,000
Estoy bien con empezar como amigos.
y va lento,

1163
01:04:39,570 --> 01:04:41,840
- pero no nos contengamos demasiado.
- ¿Retener qué?

1164
01:04:42,170 --> 01:04:43,180
Mis sentimientos.

1165
01:04:45,280 --> 01:04:46,450
De ahora en adelante,

1166
01:04:46,750 --> 01:04:48,810
no tengas miedo de exagerar.

1167
01:04:50,120 --> 01:04:51,620
Porque ciertamente estoy
sin reprimirse.

1168
01:04:57,220 --> 01:04:58,220
Bueno.

1169
01:05:14,140 --> 01:05:15,140
¿Qué es esto?

1170
01:05:15,710 --> 01:05:17,140
¿Qué es? ¿Algo interesante?

1171
01:05:17,480 --> 01:05:18,510
No sé sobre eso.

1172
01:05:19,480 --> 01:05:20,610
Probablemente no sea...

1173
01:05:21,280 --> 01:05:23,680
muy interesante para ti.

1174
01:05:24,450 --> 01:05:25,480
¿Qué es?

1175
01:05:26,920 --> 01:05:27,950
(Mordedura de Hoppang)

1176
01:05:28,020 --> 01:05:29,150
Las puertas se están abriendo.

1177
01:05:56,680 --> 01:05:59,590
(A la luna)

1178
01:06:11,530 --> 01:06:14,800
(Kim Ji Sang)

1179
01:06:18,840 --> 01:06:20,370
(Agradecimiento especial a Yoon Kyung Ho
y Zhang Hao)

1180
01:06:20,610 --> 01:06:22,440
¿Por qué esa gente sigue
susurrando así?

1181
01:06:22,510 --> 01:06:25,180
¿Es por eso?
Sólo di que es real.

1182
01:06:25,280 --> 01:06:27,310
¿Amigos? ¿Es eso un problema?

1183
01:06:27,380 --> 01:06:28,480
Incluso si no somos iguales en el trabajo...

1184
01:06:28,550 --> 01:06:29,780
¡Hola, Kim Ji Song!

1185
01:06:29,780 --> 01:06:30,850
A partir de ahora, estás pagando.

1186
01:06:30,920 --> 01:06:34,120
- ¿Qué?
- Recogeré hasta el último centavo.

1187
01:06:35,450 --> 01:06:36,860
Sigue cayendo.

1188
01:06:37,020 --> 01:06:40,430
Cuando los precios de las criptomonedas caen,
esa es tu señal para comprar más.

1189
01:06:40,490 --> 01:06:41,730
No estamos haciendo esto en vano.

1190
01:06:41,730 --> 01:06:43,530
no podemos pasar
sólo con nuestros salarios.

1191
01:06:44,160 --> 01:06:46,200
- ¿Qué es esto?
- Da Hae, ¿inviertes en criptomonedas?

1192
01:06:47,670 --> 01:06:49,500
Observe a la Sra. Round como un halcón.

1193
01:06:49,640 --> 01:06:51,300
El señor Ko ya está en mi caso.

1194
01:06:51,400 --> 01:06:53,410
Si se entera de esto,

1195
01:06:53,470 --> 01:06:54,870
Soy carne muerta.

1196
01:06:58,980 --> 01:07:01,010
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).